Final Fantasy III Translation Guide
*************************************
By Joseph Witham
*************************************
EMAIL:  jcwitham@hotmail.com
*************************************
Version 1.0 - 9/18/2000

This guide can be found at:
http://www.geocities.com/sagaonline/fftg.htm

Contents:
I - Translation notes
II - Translations
 A - Classes
 B - Magic
 C - Items
III - Copyright

I - TRANSLATION NOTES
----------------------
This guide is an English translation of Final Fantasy III for the Famicom.
It contains a translation of class, spell, and item names.
A EUC-JIS shift program is required to view the Japanese text(find one at:
http://www.njstar.com/).

II - TRANSLATIONS
----------------------
A - CLASSES

ޤͤ - Gimanagikenshi - Onion Kid
 - Senshi - Fighter
- Monku - Monk
ޤɤ - Shiromadoshi - White Mage
ޤɤ - Kuromadoshi - Black Mage
ޤɤ - Akamadoshi - Red Mage
夦 - Karyudo - Archer
ʥ - Naito - Knight
- - Shifu - Theif
 - Gakusha - Scholar
դ - Fusuishi - Geomancer
夦 - Ryukishi - Dragon Knight
Х - Bakingu - Viking
Ƥ - Karateka - Karate Master
ޤ - Makenshi - Paladin
󤸤Ĥ - Genjutsushi - Caller
夦 - Ginyushijin - Bard
ޤ - Majin - Black Wizard
ɤ - Doshi - White Wizard
ޤ - Makaigenshi - Summoner
󤸤 - Kenja - Sage
ˤ󤸤 - Ninja - Ninja

B - MAGIC

WHITE:

Level 1:
 - Kearu - Cure
ݥ - Poizona - Pure
ȥ - Saitoro - Sight

Level 2:
 - Earo - Aero
- - Todo - Toad
ߥ˥ޥ - Minimamu - Minimize

Level 3:
 - Kearura - Cure 2
ƥ - Terepo - Exit
֥饤 - Buraina - Clean

Level 4:
饤֥ - Raibura - Peep
ե - Konfyu - Confuse
쥹 - Sairesu - Silence

Level 5:
 - Kearuda - Cure 3
饤 - Raizu - Raise
ץƥ - Purotesu - Protect

Level 6:
 - Earoga - Aero 2
ȥ - Sutona - Soft
ϥ - Haisuto - Haste

Level 7:
륬 - Kearuga - Cure 4
 - Esuna - Remedy
ե쥯 - Refureku - Reflect

Level 8:
ȥͥ - Torunedo - Tornado
쥤 - Areizu - Arise
-- - Hori - Holy

BLACK:

Level 1:
ե - Faia - Fire
֥ꥶ - Burizado - Blizzard
ץ - Suripuru - Sleep

Level 2:
- - Sanda - Thunder
ݥ - Poizun - Poison
֥饤 - Barain - Blind

Level 3:
ե - Faira - Fire 2
֥ꥶ - Burizara - Blizzard 2
 - Sundara - Thunder 2

Level 4:
Х쥤 - Bareiku - Break
֥ꥶ - Burizaga - Blizzard 3
 - Sheido - Stun

Level 5:
 - Sundaga - Thunder 3
 - Kiru - Kill
- - Eresu - Erase

Level 6:
ե - Faiga - Fire 3
Х - Baio - Bio
ǥ - Dejon - Warp

Level 7:
 - Kueiku - Quake
֥쥯 - Burekuga - Break 2
ɥ쥤 - Dorein - Drain

Level 8:
ե쥢 - Furea - Flare
ǥ - Desu - Death
ƥ - Meteo - Meteor

CALL:

Level 1:
 - Esukepu - Chocobo

Level 2:
 - Aisun - Shiva

Level 3:
Х륯 - Subaruku - Ramuh

Level 4:
-ȥ - Hitora - Ifrit

Level 5:
ϥ - Haipa - Titan

Level 6:
 - Katasuto - Odin

Level 7:
Х - Ribaia - Leviathan

Level 8:
Хϥ - Bahamuru - Bahamut

C - ITEMS

- - Poshon - Potion
ϥ- - Haiposhon - Hipotion
ե˥åΤ - Fenikkusunoo - Pheonix Down
ꥯ- - Erikusa - Elixer
ɤ - Dokukeshi - Antidote
ᤰ - Megusuri - Eyedrop
ޤӤ - Yamabikoso - Echo Herb
ΤϤ - Kinnohari - Gold Needle
ȤΥå - Otomenokissu - Maiden's Kiss
ǤΤĤ - Uchidonoizuchi - Hammer
ޤۤΤ - Mahonokagi - Magic Key
-Τ䤵 - Gisarinoyasai - Carrot
åΤ - Rakkonoatama - Warp Stone
ӤȤΥѥ - Ibitonopan - Magic Map

III - COPYRIGHT
----------------------
This document is Copyright 2000 Joseph Witham(jcwitham@hotmail.com).  You may post
this guide on your site freely as long as it is not altered in any way or used
for profitable purposes.  All credit must be given to me.
Final Fantasy III is Copyright 1990 Squaresoft(http://www.squaresoft.com/).
