Capcom vs. SNK: Millennium Fight 2000!

Speech Translation FAQ v.1.5 (March 28,2001)
For Japanese and American Sega Dreamcast and arcade, created by Capcom 
of Japan  (2000)
FAQ created by The True Warrior [e-mail: thetruewarrior2002@yahoo.com 
OR thetruewarrior@hotmail.com]


------------
Legal Stuff:
------------

This FAQ and anything related to and/or associated with it is the 
property of me, (Edwand Rivers).  Anyone viewing this document should 
not, cannot, and will not copy and/or duplicate it without expressed 
written permission from me and only me.  Also, this FAQ is protected by 
Federal Copyright Laws and is written for GameFAQs.com.

(So in other words: NO unauthorized duplication or copying!)

--------------
About this FAQ:
--------------

This is a speech translation FAQ, meaning that it is for those of you 
wishing to understand what the characters in the game are saying to 
each other before, during, and after a fight.  This is also to help you 
if you are interested in studying the Japanese language or wanting to 
memorize famous quotes from your favorite characters.

---------------
How this works:
---------------

The Character listings go in the order that they are in on the 
character select screen, starting with Kusangai Kyo.  First, there is 
listed the Japanese pronunciation, which is followed by the English 
translation.  (Note: I am still in the process of accurately describing 
the words and phrases, so some of the translations may be off or 
inaccurate.)

-----------------------
The Warriors of Legend:
-----------------------

Kyo Kusanagi
Ryu
Terry Bogard
King
Ken Masters
Iori Yagami
Chun-Li (Zang)
Blanka
Benimaru Nikaido
Balrog (Vega in U.S.A)
Ryuji Yamazaki
Raiden (formerly Big Bear from the Fatal Fury series)
William Guile
Zangief
Mai Shiranui
Edmond (E.) Honda 
Sakura Kusugano 
Yuri Sakazaki
Dhalsim
Ryo Sakazaki
Kim Kaphwan
Cammy
Vice
Rugal Bernstein
Geese Howard
Vega (M. Bison in the U.S.A)
Nakoruru
Morrigan Aensland
On a moonlit night, Iori goes insane due to his Orochi Blood
Satsui no Hadou Mezameta Ryu
Gouki (Akuma in the U.S.A)
M. Bison (Balrog in the U.S.A)
Sagat

--------------------------------
The Matches of the Millennium...
--------------------------------

What this FAQ needs
The Credits!


-----------------------------------------------------------------------
Kusangai, Kyo.  Representing SNK as the world-renown "King of Fighters"
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Ikuze! = Let's go!  (You'll hear this in just about any 
fighting game from Japan, since it is a signature quote for main 
characters to start the fight.)
2.	(Taunt 1) Asubiga Teruze! =
3.	(Taunt 2) Amaiy na! = You're too weak!
4.	(Rolling) Otto! = Whoa!
5.	(Winpose 1) Oreno Katchida! = I am the winner!
6.	(Winpose 2) He he...Moetero! = He he...you got burned!

-----------------------------------------------
Ryu.  Representing Capcom as the "True Warrior"
-----------------------------------------------

1.	(Intro 1) Oreno Kobushide Katchida! = I will win with my fist!
2.	(Intro 2) Ukata dado! = You got that right! (Some help with 
this?)
3.	(Taunt 1) Kakate koi! = Come and fight!
4.	(Taunt 2) Honkyo daze! = Show me all of your power!



--------------------------------------------------------
Terry Bogard.  Representing SNK as the  "Garou Densetsu"
--------------------------------------------------------

1.	(Into 1) Hey! C'mon! C'mon!
2.	(Taunt) Hey! C'mon! C'mon!
3.	(Winpose) Okay!

-----------------------------------------------------------------------
King.  Representing SNK as the gorgeous kick-boxer with an "Art of 
Fighting"
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Ateni naruwa! = I'll take you on!
2.	(Taunt) Come on, baby!
3.	(Winpose 1) Humph...Nasakenai... = Humph...Pathetic...
4.	(Winpose 2) Karui Mono ne! = That was easy!


-----------------------------------------------------------------------
Ken Masters.  Representing Capcom as the world-renown "American Martial 
Arts Champion"
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Kakate kina! = Come and fight!
2.	(Intro 2) Oreno Deban doze! = I'm ready when you are/Come when 
you're ready!
3.	(Taunt 1) Doushta, Doushta? = What's the matter, what's wrong?
4.	(Taunt 2) Endyosun daiyo! = Don't hold back!
5.	(Winpose 1) Oreno Katchida na! = I'm the winner!
6.	(Winpose 2) Yay!


-----------------------------------------------------------
Yagami, Iori.  Representing SNK as the eternal rival of Kyo 
-----------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Sugura kunish teyaru... = I will end your suffering 
very quickly/I will soon end your pain...
2.	(Intro 2) Oreyo tomeruka? Nara shine! = Do you think you can stop 
me?  You're just gonna' die!  (I'm not sure on this, any help?)
3.	(Taunt 1) Orega Kuwainuka? = Are you scared of me?
4.	(Taunt 2) Mudana Agakida! = That's pointless/worthless!
5.	(Winpose) Sonomama Shine! = Die just like that!


-----------------------------------------------------------------------
Chun-Li (Zang).  Representing Capcom as the "Strongest Woman in the 
World"
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Kakugo i wane? = Are you ready to lose?
2.	(Winpose 1) Korega Kung-fu yo! = This is the power of Kung Fu!

------------------------------------------------------
Blanka.  Representing Capcom as the "Savage Lightning"
------------------------------------------------------

(All of Blanka's speech is merely grunts, growls and screams) :p

--------------------------------------------------------------
Benimaru Nikaido.  Representing SNK as the "Elegant Lightning"
--------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Kakugo Wadek Tekana? = Are you ready to fight?
2.	(Taunt) Yaruki an no? = Do you think you're stronger than me?
3.	(Winpose) Undastand? = Understand?  (I couldn't resist...)

-----------------------------------------------------------------------
Balrog (Vega in the U.S.A.  Representing Capcom as "Sadistic Beauty"
-----------------------------------------------------------------------

(All of Balrog's/Vega's speech is merely shouts, semi-sinister laughs, 
and girlish screams)  ;P


-----------------------------------------------------------------------
Ryuji Yamazaki.  Representing SNK as "The Man who takes nothin' from 
nobody, not even yo' mama"
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Kono zakona! = You're a pathetic one!
2.	(Taunt) Moro tarinay na! = I need something more than you!
3.	(Throwing) Kusoga! = Motherf****er! (This word has many profane 
meanings, so substitute the one you prefer in for it!)
4.	(Winpose 1) Mo pen Shidekuka? = Do you want to die again?
5.	(Winpose 2) Chie...Kudarane! = Damn...
6.	(Winpose 3) Hakkyunin hai en daiyo! = You came 100 years too 
soon!  (I.e. After 100 years, JUST MAYBE you could beat him!)


-----------------------------------------------------------------------
Raiden (formerly Big Bear in the U.S.A.  Representing SNK as, well "The 
Lightning god"
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) I WILL DANCE ON YOUR GRAVE!  (This is sooo sad...)
2.	(Intro 2) SAY YOUR PRAYERS, WIMP! (like I said.)
3.	(Taunt) C'mon! C'mon! (Terry rip-off...)
4.	(Winpose 1) I AM RAIDEN!
5.	(Winpose 2) ITSBOW!  (What the hell does this mean?  Can ANYONE 
confirm this?)

----------------------------------------------------------------------
William Guile.  Representing Capcom as the "Former Special Forces loner 
with a horrible American English accent" 
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Let's get it on!  (Like I said.)
2.	(Intro 2)
3.	(Taunt 1) C'mon!
4.	(Taunt 2) C'mon Rookie!  (It almost sounds like "Cookie" *lol*)


-----------------------------------------------------------------------
Zangief.  Representing Capcom (and the former Soviet Union) as the "Red 
Cyclone" 
-----------------------------------------------------------------------
1.	(Intro) I am RED CYCLONE!
2.	(Winpose 1) Oroshia! = ?
3.	(Winpose 2) Bolshoive Talvieda! = (This roughly translates to 
"Big Hurt" I think?)

-------------------------------------------------------------------
Mai Shiranui.  Representing SNK as the "Scantly-clad Busty Bruiser"
-------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Shiranui Mai, mairi masu! = Mai Shiranui is coming!
2.	(Intro 2) Kakatte Rashai! = Come and get me! (I know you want 
too! ;P
3.	(Taunt) Hora, Ganbate! = Do more than that!
4.	(Winpose 1) Yah, Nippon Ichi! = Yeah, Japan is #1! (Despite 
popular opinion, THIS IS WHAT SHE'S REALLY SAYING!!!)
5.	(Winpose 2) 

-----------------------------------------------------------
E. (Edmond) Honda.  Representing Capcom as the " of sumo"
-----------------------------------------------------------

(Still working on him, so wait until the next update!)

--------------------------------------------------------------
Sakura Kusugano.  Representing Capcom as the " 
--------------------------------------------------------------

1. (Intro) Yosh...Ikuzo! = All right...Let's go!

--------------------------------------------------------------
Yuri Sakazaki.  Representing SNK as the "The New Dragon/Tiger" 
--------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Kojanto Kuruti! = (I don't think there's a direct 
translation for this, since I hear that it's her own phrase!)
2.	(Intro) Ikuzo O! = Let's Go O!
3.	(Taunt) Katchi, Katchi! ?
4.	(Winpose 1) yoyuse, nanuchide! = ? 
5.	(Winpose 2) Yari! = ?
6.	(Defeated) Oto-san gomen! = I'm sorry father!

-----------------------------------------------------------------
Dhalsim. Representing Capcom as the "Kind-hearted Master of Yoga"
-----------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Namaste! = Hello!  (O_^)!
2.	(Intro 2) Samadhi. = (In Yoga, Samadhi is the final step to 
becoming "Enlightened".)

--------------------------------------------------------------------
Ryo Sakazaki.  Representing SNK as "The Tiger of Kyokugenryu Karate"
--------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Ora ora! = C'mon C'mon!
2.	(Intro 2) Sa Koi! = Come on!
3.	(Taunt) Ora ora!
4.	(Taunt) Kakate Koi! = C'mon and fight!
5.	(Winpose 1) Osu! = (This is a typical phrase said by those 
studying or mastering Karate.)
6.	(Winpose 2) Oreno Kyokugen-ryuu da! = This is the (Extreme) 
style!  (Kyokugen-ryuu means "Extreme" or "Limit")


-----------------------------------------------------------------------
Kim Kaphwan.  Representing SNK as the "Justice-Dispensing Master of Tae 
Kwon Do"
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Tae Kwon Do no shinzi, Meze masho! = This is the art of 
Tae Kwon Do, now let me show you something!
2.	(Intro against the "Evil" characters) Akurai Yirosan! = Evil is 
Unforgivable! 
3.	(Taunt) Yare yare... = so boring...

------------------------------------------------------------------
Cammy.  Representing Capcom as the "Shadoloo Operative enhanced by 
Biotechnology" 
------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) TARGET CONFIRMED!
2.	(Intro 2) HERE I GO!
3.	(Taunt) LOCK ON!
4.	(Taunt) C'MON!
5.	(Winpose) TOO SHORT!

-----------------------------------------------------------------------
Vice.  Representing SNK as the "Sultry Secretary of Rugal Bernstein and 
Avatar of the Orochi power"
-----------------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Mmmmmm!  Omoshiroi, Yaroka! =
2.	(Winpose 1) Hangichnaioreni mattaoka... = Remember me on the next 
full moon...
3.	(Winpose 2) ?

(Need help with her!)

--------------------------------------------------------------------
Rugal Bernstein.  Representing SNK as "The Most Stylish yet 
Intimidating Boss ever designed"
--------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Otenami hykento Ikoka! = Let's see what you can do!
2.	(Intro 2) Kimino shiniboshowa kokoda! = This is where you will 
die/This place will be your grave!  (Pick the one that sounds 
better.)
3.	(Winpose) Shomenado Taiyasui! = You're too easy to beat! 

--------------------------------------------------------------------
Geese Howard.  Representing SNK as the "Epitome of all Fighting Game 
Bosses WHO OWNS YOU!"
--------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) I WILL STAIN MY HANDS WITH YOUR BLOOD!
2.	(Intro 2) YOU CANNOT ESCAPE FROM/LONG DEATH!
3.	(Taunt) C'mon!  (I love this!)
4.	(Winpose 1) Yabo!
5.	(Winpose 2) DIE EVIL! 


----------------------------------------------------------------------
Vega (M. Bison in the U.S.A.  Representing Capcom as the "Supreme Lord 
of Shadoloo"
--------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Sonokuvi...Kakiru! = I will...cut your throat!  (Okay, 
I know this sounds completely lame, but there's an alternative: 
You're neck...IS MINE!  You pick the one that sounds better!)
2.	(Intro 2) Inochiga oshkinai Eodana! = I bet that you don't want 
to live anymore!
3.	(Taunt) Akubi siruka... = Let me yawn...
4.	(Winpose) Zakona! = You're so pathetic! 


--------------------------------------------------------------------
Nakoruru.  Representing SNK as the "Protector of Nature"
--------------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Ikuyo, Mamahaha! = Let's do it, Mamahaha (Mamahaha is the 
name of Nak's bird friend.)

(Still working on her, so don't worry; I'll have everything by the 
next update!)


--------------------------------------------------------------------
Morrigan Aensland.  Representing Capcom as the "Succubus Queen of the 
Night"
--------------------------------------------------------------------

1.	(Intro) Tanoshi masette chodai! = Please comfort me!
2.	(Taunt) Do, Kireruso? = Don't you want to comfort me? (I'm pretty 
sure that you do) ;P
3.	(During Darkness Illusion) Oshi okio! = It's punishment time!
4.	(Winpose) Matta asondan geruwa? = Isn't that comfortable?

--------------------------------------------------------------------
On a moonlit night, Iori Yagami goes insane due to his Orochi blood.  
Representing SNK as the "Death-Lusting Blood-Spewing Psychopath"
--------------------------------------------------------------------

(Just screams, grunts, shouts and the occasional 
"Kyyyyyyyyyyyyooooooooooooooooo!"

---------------------------------------------------------------------
Satsui no Hadou Mezameta Ryu.  Representing Capcom as the "Truly Evil 
Warrior"
---------------------------------------------------------------------

1.	(Intro 1) Kubushinatsu Shono (?) tometeyu! = (I really need help 
with this one!)
2.	(Intro 2) Zitsu! = Fade away/Vanish!  (Yes, I know it sounds like 
"zits", but...)
3.	(Performing Shun Goku Satsu) Korous! = I'm going to/will kill 
you!
4.	(After SSS) Ojikay Zukuka? = ARE YOU SCARED NOW?
5.	(Taunt) Korous!
6.	(Winpose) Shin ozo Tomete kureru! = I'll stop your heartbeat!  
(This is so corny it's sad...) ;P

--------------------------------------------------------------------
Gouki (Akuma in the U.S.A.  Representing Capcom as the "Supreme Master 
of the Fist"
--------------------------------------------------------------------

1.	(Performing SSS) Ochiro! = Go to Hell!
2.	(Winpose 1) Shoshi! = You're pathetic!
3.	(Winpose 2) Hajito Shiray! = Think of yourself as pathetic!

--------------------------------------------------------------------
M. Bison (Balrog in the U.S.A.  Representing Capcom as, well, "The 
Boxer with the Second-Worst English Accent"
--------------------------------------------------------------------
 
1.	(Intro) DON'T STOP ME!
2.	(Taunt 1) BLAST YOU!
3.	(Taunt 2) C'MON SANDBAG!
4.	(Winpose 1) I GOT PAID!
5.	(Wipose 2) I AM CHAMP!

--------------------------------------------------------------------
Sagat.  Representing Capcom as the "Emperor of Muey Thai"
--------------------------------------------------------------------

1.	(Winpose) TRY AGAIN KID! (I don't get this? O_O?)

--------------------------------
The Matches of the Millennium...
--------------------------------

1.	Kyo Kusanagi vs. Iori Yagami: The Battle of the God Force!

Kyo: Konoga Omaiyo anderuze! = The Flame is calling you!
Iori: Nara Mueischiro, Esagi Okana! = Just burn, as you should!

2.	Kyo Kusanagi vs. Ryu: The Battle of the Millennium!

Kyo: Humph...Sono tedo Jado jenaika? Honkide Ikuze! = Humph...My 
power doesn't scare you? Well I'm gonna' show you everything I have, 
LET'S GO!

3.	Chun-Li vs. Ryuji Yamazaki: The Battle of Good vs. Evil (you 
think of a better name!) XP

Hon-Fu?  (I'm still working on this one, because it's tuff to get 
accurately!)


4.	Ken Masters vs. Terry Bogard: The Battle of the American Martial 
Arts Champions!

Ken: (picking up Terry's hat and throwing it to him) Sore! = Here!

5.	Ryuji Yamazaki vs. Terry Bogard? (Give me a name and I'll put 
yours in the FAQ!

Yamazaki: (Throwing Terry a knife) Skyo...
Terry smashes the knife with his fist.
Yamazaki: Kokay suruzo kora! = You'll pay for that!

6.	Rugal Bernstein vs. Guile: Memories of KOF 94'!

Rugal: Kimino shiniboshowa kokoda! = This is where you will die!
Guile: (destroying the statue) SONIC BOOOUUUM!

7.	Rugal Bernstein vs. Vega/M. Bison: The Battle of the Badasses!

Rugal: Sonotch karamo watashingo torikum dekurio! = I will take your 
power from you!
Vega: (Any one of his intro phrases.)
Rugal: (Signaling his panther to leave) Sare! = Go!

8.	Terry Bogard vs. Geese Howard: The Vengeance of the Wounded White 
Wolf!

Terry: Geeeese! (As usual.)
Geese: Hahaha!

9.	Iori Yagami vs. Vega/M. Bison: The Battle of the Cursed 
Blood/Power!

Vega: Sonokuvi kakitaryaru! = I will cut your neck! (I think he 
means to say, "Your head is mine!")
Iori: (Throwing his Creeping Darkness) Doushta? = What's wrong?
Iori: Sugu rakunish teyaru! = I'll end your suffering quickly!

(*If I missed any, E-mail me!)

--------------------
What this FAQ needs:
--------------------

It's pretty obvious as to what this FAQ needs!  2 future updates (VERY 
SOON!) should just about do it!

------------
The Credits!
------------

(This is the most important part of the FAQ!)

1.	SNK AND Capcom! These guys put their blood (and lives) on the 
line to make this game, so they get the 99.98%!
2.	Kenta Sato.  My eternal KOF/SF rival: thanks sooo much for 
translating everything for us!
3.	CJayC. Well, of course!  Most of the glory goes to the guy who 
makes it happen!
4.	YOU! YOU wanted it, so I made it happen!

