Capcom vs SNK
Vocal Collection FAQ Ver. 1.0, 12/9/2000
Written by Ougi
sakazaki_ryou@hotmail.com
Copyright (c) 2000, Ougi


This FAQ is a copyrighted document and cannot be copied or altered without
the author's permission. Unauthorized reproduction is a violation of
applicable laws.


I have made a Vocal Collection of Capcom vs SNK as my first FAQ and
translated the Japanese dialogue. I have included most of the speech
but there is some more I haven't catched yet, since there is a good
amount of speech in the game. I Will add it as soon as I can. Everything
is accurate.



SNK characters:



*Kyo*


-Speech :



Start : "Ikuze!"           : "Let's go!"
Taunt : "Mou oyasumi kai?" : "Is it bedtime already?"
        "Namen na!"        : "Don't try it!"



"Oriya!"
"Heeyah!"
"Body ga amei ze!"  : "Your body is weak!"
"Orusu da ze!"      : "You are not paying attention!"
"Garaaki da ze!"    : "You left yourself wide open!"
"Moero!"            : "Burn!"
"Otto!"             : "Whoa!"
"Gwoooh! Korede owari da!"           : "Gwoooh! This is over!"
                                        (This is the same thing his father
                                         Saisyu says when performing the
                                         Orochi Nagi in the KOF series)

"Rekishi ga chigaun da yo!"                  : "History tells differently!"
"Miseteyaru! Kusanagi no kobushi yo! Oriya!" : "I'll show you! The fist of
                                                the Kusanagi! Oriya!"




Win poses:

"He he! Moetaro"     : "Heh heh! Burned"
"Ore no...kachi da!" : "Victory is mine!"

---------------------------------------------------------------------------

*Benimaru*


Speech:



Start : "Kakugo wa deki ta kana?" : "Have you prepared?"
Taunt : "Yaru ki anou"            : "Well..." (vs male)
        Blows a kiss (vs female)



"Shinkuu KataTeGoma!" : "Vacuum One-handed ride!"
"RaiJinKen!"          : "Lightning Fist!"
"Shibireru ze!"       : "I'm going to sleep!"
"Erekutorigaa!"       : "Elec-trigger!"
"RaiKouKen!"          : "Lightning Light Fist!"



Win poses:

"Thank you!"
"Do you understand?"

---------------------------------------------------------------------------

*Kyo*


Speech:



Start : "Saa! Koi!"    : "Well, come on!"
Taunt : "Ora Ora!"     : "C'mon C'mon!"
        "Kakatte koi!" : "Come here!"



"Orya!"
"HienShipuuKyaku!"   : "Flying Gale Kick!"
"ZanRetsuKen!"       : "Fast Furious Fist!"
"Ko OuKen!"          : "Tiger Glowing Fist!"
"HaouShouKouKen!"    : "Supreme Flying Roaring Fist!"
"Ichigeki Hissatsu!" : "One-hit certain kill!"
"Kyokugen-Ryuu Ougi! Ora ora ora ora! Moratta! : "Kyokugen Style Secret!
                                                  Ora ora ora ora!
                                                  I got ya!"



Win poses:

"Ore ga Kyokugen-Ryuu da!" : "I am a Kyokugen!"
"Osu!                      : No translation. It is a martial arts greeting.
"Yoshi!"                   : "All right!"




"Kyokugen" means "Utmost limit"
"Hissatsu" also means "Special technique"

---------------------------------------------------------------------------

*Yuri*


Speech:



Start : "Ikuzo! Osu!"       : "Let's go! Osu!" (Osu is a greeting)
        "Koyanto kurucchi!"

Taunt : "Kocchi kocchi!" : "Here, here!"



"Double!"
"Chou Appaa!"       : "Super Upper!"
"Kono...!"          : "You...!"
"Rai OuKen          : "Lightning Glow Fist!"
"SaiHa!"            : "Smashing Wave!"
"Ko OuKen!"         : "Tiger Glowing Fist!"
"HaouShouKouKen!"   : "Supreme Flying Roaring Fist!"
"Yuri! Chou Reppa!" : "Yuri's Super Destroyer!"
"Hien HouOu Kyaku!" : "Flying Phoenix Kick!"
"Otousan, gomen!"   : "Father, I am sorry!"
(When defeated)



Win poses:

"Mou..."            : (haven't seen it completely)
"Chou Yoyuucchi!"   : "Super piece of cake!"
"Yoyuusu! Natsuke!" : "Piece of cake! I win!"
"Yari!"             : "Did it!"

---------------------------------------------------------------------------

*Kim*


Speech:



Start : "TaeKwonDo roshinsui...Misemashou : "I will show you TaeKwonDo"
        "Ikuzo!"                          : "Let's go!"

Taunt : "Yare yare..."                    : "Oh well..."



"HiEnZan!"     : "Flying Slash!"
"HanGetsuZan!" : "Half-moon slash!"
"HishouKyaku!" : "Flying Kick!"
"Neri Chagi!"  : "Descending Kick!" (In Korean)
"Moratta!      : "Got you!"
"HaKi Kyaku!"  : "Supreme Spirit Kick!"
"HouOu TenBuKyaku!"               : "Phoenix Heaven Dance Kick!"
"HouOu Kyaku!" Hatatatah! Asho!"  : "Phoenix Kick! Hatatatah! Asho!"
                                     ("Asho!" is the traditional TaeKwonDo
                                       battle cry.)



Win poses:

"Hah!"
Smiles


---------------------------------------------------------------------------

*Mai*



Speech:



Start : "Shiranui Mai mairimasu!" : "Here comes Shiranui Mai!"
Taunt : "Hora, ganbatte!"         : "Look, good luck!"



"Hissatsu Shinobi Bachi!" : "Killer Ninja Bees!"
"Musasabi no Mai!"        : "Dance of the Giant Flying Squirrel!"
"RyuuEnBu"                : "Dragon Blazing Dance!"
"KaChouSen!"              : "Flower Butterfly Fan!"
"Shiranui-Ryuu Kyuukyoku Ougi!"        : "Shiranui Style Ultimate Secret!"
"Haaa...Chou Hissatsu Shinobi Bachi!"  : "Haaah...Super Deadly Ninja Bees!"
"Andy!" (when defeated)



Win poses:

"Yo! Nippon Ichi!"        : "Japan's finest!"


---------------------------------------------------------------------------

*Terry*


Speech:



Start : "Hey c'mon c'mon!"
Taunt : "Hey, you!"


"Crack Shoot!"
"Rising Tackle!"
"Burn Knuckle!"
"Power Wave!"
"Power Dunk!"
"Power Geyser!!"
"Are you okay? Buster Wolf!!"



Win poses:

"Okay!"
"Phew!"

---------------------------------------------------------------------------

*Iori*


Speech:



Start : "Sugu raku ni shite yaru" : "I will make this quick and easy"


Taunt : "Ore ga kowai no ka?"     : "Are you afraid of me?"
        "Muda na wa gaki da!"     : "Futile"



"Gwoooh!"
"Muda da!"           : "Useless!"
"Jama da!"           : "Out of my way!"
"Gwooh!"Moetsukiro!" : "Gwooh! Burn out!"
"Doushita?"          : "What's wrong?"
"Raku ni wa shineenzo!" : "You won't die so easily!"
"Asobi wa owari da! Nake! sakebe! soshite shine!!" : "Playtime is over! Cry!
                                                      Yell! then die!!"


"Konomama de wa owaranzo!" : "It can't end like this!"
(When defeated)



Win poses:

Laughs maniacally.
"Sonomama shine!"   : "Just die there!"

---------------------------------------------------------------------------


*Orochi Iori*

He hasn't any speech


---------------------------------------------------------------------------


*Vice*


Speech:



Start : "Omoshiroi, yaro ka?" : "Interesting, shall we?"
Taunt : She moans.


"Osoi!"       : "Slow!"
"Doki na!"    : "Move!"
"Hakike a yo! : "Nauseating!"
"Soko da!"    : "There!"
"Ora!"        : "C'mon!"
"Ochiro!"     : "Fall!"
"Kutabari!"   : "Die!"
"Tanoshi ne!" : "Fun, isn't it?"
"Itai yo! Taishita kotonai ja na" : "This will hurt! You ain't no big deal"
"Koko masen ja nai yo!"
(not sure, can't hear it clearly)


Win poses:


"Mangetsu no yoru ni mata ao ka!" : "We will meet again in a full moon's
                                     night!"

"Koroshite kurerunja nakatta no?"

---------------------------------------------------------------------------
	
*Geese*


Speech:



Start : "You cannot escape from death"
Taunt : "C'mon!"




"ReppuuKen!"        : "Furious Wind Fist!"
"Double ReppuuKen!" : "Double Furious Wind Fist!"
"ShippuuKen!"       : "Gale Fist!"
"Too easy!"
"Predictable!"
"Pathetic!"
"Deadly Rave!"
"Raging Storm!"



Win poses:

"Hah!"
"Die"

---------------------------------------------------------------------------


*Rugal*


Speech:



Start : "Otenami Haiken to iko ka"
        "Kimi no shini basho wa koko da" : "Your dying place will be here"

Taunt : Bows



"Hahaha!"
"Kaiser Wave!"
"Murero!"            : "Moulder!"
"ReppuuKen!"         : "Furious Wind Fist!"
"Sumadan!"           : "Finished!"
"Shinei!"            : "Die!"
"Korede todome da!"  : "This has ended!"



Win poses:

"Shouri nado ta yasui!" : "An easy victory!"



---------------------------------------------------------------------------

*King*


Speech:
	


Start : Kicks her old hat from Art Of Fighting
Taunt : "Come on, baby!"



"Venom Strike!"
"Double Strikes!"
"Trap Shot!"
"Tornado Kick!"
"Surprise Rose!"
"Iku yo!"        : "Here I go!"



Win poses:

"Hmph! Nasakenai!"    : "Hmph! Shameful!"
"Konna mon naru kai?" : "That is all?"

---------------------------------------------------------------------------

*Yamazaki*


Speech:



Start : "Kono zako ga..."   : "You punk..."
Taunt : "Mono tarin ne na!" : "I am not satisfied yet!"


"Shaaa!"
"Ikuzo...Ikuzo...Ikuzo...Shaaa!"   : "Let's go...Let's go...Let's go...Shaaa!"
"Kakatte koi yo! Itai daro ga yo!" : "Come here! That hurt!"
"Hore!"                            : "Here!"
"Kaesu ze!"                        : "I return it!"
"Kuzu ga!"                         : "You scum!"
"Sharakusai!"                      : "Impertinent!"
"Ippen shinde koi!"                : "Die at once!"




Win poses:

"Kudaran!"                 : "Stupid!"
"Mouppen shindoku ka?"     : "Want to die again?"
"Sen nen hayain da yo!"    : "You came 1000 years too soon!"
                             (A common phrase in Japan that means that
                              you won't defeat him in 1000 years, or that
                              you have to train 1000 years to have a chance)


---------------------------------------------------------------------------


*Nakoruru*


Speech:



Start: "Iku yo, Mamahaha" : "Let's go, Mamahaha"




Nakoruru speaks in Ainu only when performing her special moves, all other
speech is in Japanese.


"Mamahaha!"   (Mamahaha is her falcon's name)
"Annu Mutsube!" : "Blade of Victory!"
"Lela Mutsube!" : "Blade of Wind!"



Win poses:

"Arigatou, Mamahaha"      : "Thank you, Mamahaha"

---------------------------------------------------------------------------

*RaiDen*


Speech:



Start : "Say your prayers, wimp!"
        "I will dance on your grave"

Taunt : "C'mon, c'mon!"


"Ready...Go!"
"Drop Kick!"
"The end!"


Win poses:

"I am RaiDen!"
"Hahaha!"

---------------------------------------------------------------------------

*Ken*


Speech:



Start : "Kakatte kina!"       : "Come here!"
        "Ore no deban da ze!" : "It's my turn!"


Taunt : "Doushita doushita?!"    : "What's wrong?!"
        "Senryokun da yo!"       : "Let's fight!"



"Ora!"
"Saseru ka!"                     : "You won't do it!"
"TatsumakiSenpuuKyaku!"          : "Tornado Whirlwind Kick!"
"ShouRyuuKen!"                   : "Rising Dragon Fist!"
"HaDouKen!"                      : "Waving Fist!"
"Moratta!"                       : "Got ya!"
"Ikuze! ShouRyuuReppa!"          : "Let's go! Rising Dragon Destroyer!"
"Kurae! ShinRyuuKen!"            : "Eat this! Dragon god Fist!"
"Moratta! Shippuu JinRai Kyaku!" : "Got ya! Gale Thunderclap Kick!"



Win poses:

"Yatta ze!"                   : "I did it!"
"Ore no kachi da na!"         : "Victory is mine!"
"Yay!"


---------------------------------------------------------------------------

*Ryu*


Speech:



Start : "Itsudemo koi!"       : "Come anytime!"
        "Mukette da zo!"      : "I will do it flawlessly!"

Taunt : "Kakatte koi!"        : "Come here!"
        "Honki o da ze!"      : "Be serious!"



"ShouRyuuKen!"                : "Rising Dragon Fist!"
"HaDouKen!"                   : "Waving Fist!"
"TatsumakiSenpuuKyaku!"       : "Tornado Whirlwind Kick!"
"Shinkuu...HaDouKen!"         : "Vacuum...Waving Fist!"
"Shinkuu Tatsumaki!"          : "Vacuum Tornado!"
"Shin! ShouRyuuKen!"          : "True! Rising Dragon Fist!"




Win poses:

Raises his arm.
Stands with his arms crossed.


---------------------------------------------------------------------------

*Evil Ryu*


Speech:



Start : "Zetsu"              : "Death"
Taunt : "Korosu!"            : "I will kill you!"


"ShouRyuuKen!"                : "Rising Dragon Fist!"
"HaDouKen!"                   : "Waving Fist!"
"TatsumakiSenpuuKyaku!"       : "Tornado Whirlwind Kick!"
"Shinkuu...HaDouKen!"         : "Vacuum...Waving Fist!"




Win poses:

"Shindoku! Tometekure!"       : "Die! Stop!"


---------------------------------------------------------------------------

*Honda*


Speech:



Taunt : "Dossei!"   : "Watch out!"


"Dosukoi!"  : Sumou exclamation



Win poses:

"Donnamon jai"       : "Anything!"
"Sekai wa hiroi no!" : "The world is vast!"


---------------------------------------------------------------------------

*Blanka*

Blanka doesn't have any speech.

---------------------------------------------------------------------------


*Sakura*


Speech:



Start : "Ikuzo!"      : "Let's go!"
Taunt : Giggles


"Hyah!"
"ShunPuuKyaku!"       : "Spring Wind Kick!"
"ShouOuKen!"          : "Cherry Blossom Fist!"
"HaDouKen!"           : "Waving Fist!"
"Soko da!"            : "There!"
"Mada o da!"          : "Not yet!"
"Shinkuu...HaDouKen!" : "Vacuum...Waving Fist!"
"Ichiban! Haa!"       : "The best! Haa!"



Win poses:

"Kono toko da ne!"    : "That's how it's done!"

---------------------------------------------------------------------------

*ChunLi*


Speech:



Start : "Kakugo wa ii yo ne" : "Be prepared"
Taunt : Bows



"TenShouKyaku!"                  : "Heaven Rising Kick!"
"KiKouKen!"                      : "Energy Fist!"
"Nan no!"                        : "That's nothing!"
"Supiningu Baado Kikku!"         : "Spinning Bird Kick!"
"Iku wa yo! SenRetsuKyaku!"      : "Here I go! Thousand Tearing Kicks!"
"Aaaa...KiKouShou!"              : "Aaah....Energy Palm!"
"HaZan! TenShouKyaku!"           : "Supreme Mountain! Heaven Rising Kick!"



Win poses:

"Yatta!"                         : "I did it!"
	
---------------------------------------------------------------------------

*Guile*


Speech:



Start : "Let's go!"
        "Give it all!"
        "Let's spar!"


Taunt : "Come on!"
        "Come on, rookie!"



"Somersault!"
"Sonic Boom!"
"Ready, set..."
"Somersault Strike!"



Win poses:


Combs his hair
"Good job!"
"Easy operation!"

---------------------------------------------------------------------------

*Morrigan*


Start: "Tanoshimasu ikuzora"  : "Let's have fun"
       "Dou? Kirei"           : "How was that? Beautiful"


Speech:


"Soul Fist!"
"Shadow Blade!"


---------------------------------------------------------------------------

*Cammy*


Speech:



Start : "Here I go!"
        "Target confirmed!"
        "Lock on!"

Taunt : "C'mon!"



"Spiral Arrow!"
"Cannon Spike!"
"Hyah!"
"Spin Dive Smasher!"
"Nooo!"
(when defeated)


Win poses:

"Too short"

---------------------------------------------------------------------------

*Dhalsim*


Speech:



Start : "Namaste!"   : "Hello!" (in Hindi)
        "Samadhi!"   : This is something in Hindi about a state of mind.


Taunt : "Yoga!"


"Yoga Fire!"
"Yoga Flame!"
"Yoga Burasuto!"     : "Yoga Blast!"
"Yoga Stream!"
"Yoga!"


Win poses:

"Yoga yoga yoga...."
"Yoga..."



---------------------------------------------------------------------------

*Zangief*


Speech:



Start : "I am the Red Cyclone!"
Taunt : "Grrr!"



"Hyaaaaah!"
"Hyaah!"
"Final...Atomic...Buster!!"



Win poses:

"Harasho!"        : "Good!" (in Russian)
"Bolshoi Pabeda!" : "A big victory!" (in Russian)


---------------------------------------------------------------------------

*Balrog*


Speech:



Taunt : "C'mon, sandbag!"



"One!"
"Two!"
"Three!"
"Four!"
"Five!"
"Hahaha!"


Win poses:


"I got paid!"

---------------------------------------------------------------------------

*Vega*


Vega doesn't speak at all. He only laughs, makes noises, etc.

---------------------------------------------------------------------------

*Sagat*


Speech:



Start :
Taunt : "Hmph!"



"Tiger!"
"Tiger Uppercut!"
"Tiger Raid!"


Win poses:

"Try again, geek!"
Laughs

---------------------------------------------------------------------------

*M.Bison*



Speech:



Start : "Sono kubi... ka kiru"  : "I will cut your neck"
Taunt : "Ha! Tsugu suru ka"     : "Ha! Can't you do better?"



"Amai!" : "Weak!"


Win poses:

"Zako ga..." : "Punk..."

---------------------------------------------------------------------------

*Akuma*


Start: "Shoushi!" : "Ridiculous!"

---------------------------------------------------------------------------

*Special Intros*



-Ryo vs Ryu

Kyo and Ryu face each other and then both jump backwards in the same way
it happened in Art of Fighting.



-Ryo vs Yuri

Kyo is standing, then Yuri says "Onii-chan! Kakugo suruchi!", that is,
"Brother! Prepare yourself!", the Kyo looks embarrased.



-Yuri vs Sakura

Yuri is sitting then she stands up and says "Osu!" which is just a
greeting, then Sakura says "Kochirakoso wa, yoroshiku onegaishimasu!"
which means "It's I who should say so, please be nice to me!"
(She means she should have been the one to greet Yuri first)




-Terry vs Geese

Terry says "Geese!!" then Geese laughs.





-Terry vs Ken

Ken picks up Terry's cap then says "Sora yo!", that is, "Here!"



-Mai vs ChunLi

Mai is wearing a Chong Song (ChunLi's outfit) then she changes her clothes
and says "Kakatte rasshai!" which means "Come here!", then ChunLi looks
puzzled Anime style.




-King vs Sagat

King says "Aite ni naru wa", this means "I will be your opponent".




-Kyo vs Ryu


Ryu is standing and Kyo has flames in his hand. Then Kyo says "Kono
teidoja doujinai kara...Honki de ikuze!" which means "So you aren't
perturbed by just this...Let's go all out!"



-Kyo vs Iori

Kyo has flames in his hand and says "Honoo ga, omae wo yonderu ze!",
this means "My flames are beckoning you!" then Iori says "Nara moetsukiro,
isagiyoku na!" which means "Then burn out bravely!"




-Benimaru vs Nakoruru, Yuri, Vice, King, Mai, ChunLi, Sakura, Cammy, and
 Morrigan


Benimaru blows a kiss and says "Ikuze, baby!" which means "Let's go, baby!"




-Kim vs evil characters

Kim says "Aku wa yurusan!" which means "Evil can't be forgiven!"




-Kim vs Kim

Kim performs a Neri Chagi and says "Ikuzo!", that is, "Let's go!"




-Yamazaki vs Ken

Yamazaki throws his dagger to Terry and says "Andi da...Tsukae yo!" which
 means "Andy, use this!", then Terry breaks the dagger and Yamazaki says
"Koukai suruzo kora!" which means "Hey! You will regret that!"



-Vice vs Rugal


Mature bows, then Vice says "Aisatsu wa nuki da yo! Yaro ka!" which means
"I am not going to greet you! Let's do it!", then Rugal says "Yo karou,
zonbun ni kakatte koi!" which means "Okay, Let's fight to your heart's
content!"



-Vice vs Cammy

Vice says "Anta no himei...kikase temorau wa!" which means "I will hear
your screams!"



-Rugal vs Guile

Rugal's Guile statue from KOF'94 is in the middle, then Rugal says "Kimi no
shini basho wa koko da", this means "Your dying place will be here", then
Guile says "Sonic Boom!" and Rugal says "ReppuuKen!", which means "Furious
Wind Fist!"



-Rugal vs M.Bison

Rugal says "Sono chikara mo watashi ga torikonde kuru" that is, "I will
seize your power"



-RaiDen vs Zangief


RaiDen says "You are dead meat!"



-Iori vs M.Bison

M.Bison says "Sono kubi...ka kiru" which means "I will cut your neck",
then Iori performs a Yami Barai saying "Doushita?" that is, "What's wrong?"
then says "Sugu raku ni shite yaru", this means  "I will make this quick
and easy"




-Vega vs females

Vega throws a rose and bows.



-Vega vs Benimaru and M.Bison

Vega throws a rose and bows. @_@




-Ryu vs Sagat


Sagat's scar glows.



-Ryu vs Ken

Ken and Ryu greet each other friendly as seen in the Anime.



---------------------------------------------------------------------------



*Credits*


- This FAQ was written by Ougi. Feel free to contact me at my e-mail
  address.


- I will update this FAQ as soon I get more material



- Copyrighted work (c) 2000, Ougi


