Faselei! English Translations Guide
System: NeoGeo Pocket Color (compatible with NeoGeo Pocket)
Accessories: Link Cable
Author: IHZer0
Version: .55

Table of Contents:

 1. Version History
 2. Introdution
 3. Prologue
 4. Characters
 5. Intro Song lyrics
 6. Story
    A. Prologue, etc.
    B. Chapter 1
    C. Chapter 2
    D. Chapter 3
    E. Chapter 4
    F. Chapter 5
 7. Menu Translation
 8. Battle Cries 
 9. Misc.
    A. Credits/Thanks
    B. Author
    C. Contributors
    D. Links
    E. Copyrights


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Version History
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-Version .1- 9/11/2001
Started the whole thing.
-Version .11- 9/12/2001
Added Misc and Story section, finished Character section.
-Version .2- 9/14/2001
Updated Story.  Added some URLs to the Misc section.  Added Contributors
section.
-Version .3- 9/17/2001
Added Intro Song lyrics and Links.  Updated Contributors and Story.
-Version .35- 9/18/2001
Added Menu Translation.
-Version .4- 9/20/2001
Updated Story, Menu Translation, Contributors, and Intro Song lyrics (removed
the male part for now)
-Version .45- 9/21/2001
Added Battle Cries.  Change layout.  Updated Story, Menu Translation, and
Links.
-Version .5- 9/22/2001
Updated Story, Menu Translation, and Battle Cries.  Change the name to better
reflect the FAQ.
-Version .501- 9/29/2001
Changed the name of the FAQ once more...
-Version .502- 10/13/2001
Cosmetic changes and added link.
-Version .55- 11/07-2001
Cosmetic change to the Story.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2. Introduction
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I am one of the lucky few that were able to get the UK version of this game
while it was available.  Not everyone that wanted this game in english was
able to pick up a copy themselves.  The Japanese version is still readily
available, though.  I'm making this FAQ (or whatever you'd call it. ;P) for
those that would love to enjoy this game to the fullest, but their only
option is the Japanese version.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3. Prologue
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

***From the Manual***

Winter, 2075:  The flames of world war, which erupted in the Middle East and
went on to engulf Europe, Asia, and even America, have at last died down.
Taking advantage of the lack of any world order, several ethnic separatist
movements declare independence, resulting in the birth of new nations.

Spring, 2099:  The peach that had been brought to the tiny Mediterranean
nation of Istar following its independence World War III shattered two years
ago with the assassination of the country's first king.
With the loss of its leader, the kingdom plunged into civil war and anarchy.
The kingdom is divided between two warring armies, each led by one of the
country's two princes, both of whom are receiving military aid from
neighboring countries.  There is no area of Istar that has not been touched
by this bloody struggle.


You are a member of the 13th Independent Armored Division "Faselei", a
mercenary group attached to the rebel forces under the command of Istar's
younger prince.  Around you, the struggle between the Istar government
forces and the revolutionary forces for control of the kingdom rages on.
Will you be able to find victory as you pilot your "Toy Soldier", a
powerful mechanized man-shaped fighting machine, on the field of battle?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. Characters
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

***From the Manual***

Shotaru Kurosawa (Sho)

 Age: 21
 Sex: Male
 Outfit: 13th Independent Armored Division "Faselei"
 Rank: Second Lieutenant
 Origin: Japan

Raised by the best frind of his deceased father, Capt. Brest, Sho is still
young but has already seen his share of battle.  Sho is a born tactician, a
skill that has earned him the trust and respect of his comrades.  He is
regarded as one of the best, if not the best, TS pilot in the unit.


Dorothy Burton (Doris)

 Age: 20
 Sex: Female
 Outfit: 13th Independent Armored Division "Faselei"
 Rank: Sergeant
 Origin: USA

A war orphan who joined the military to escape poverty, Doris soon
established a reputation as a troublemaker.  After being discharged for
repeatedly disobeying orders, this TS pilot met and joined up with Faselei.


Johnny Brest (John)

 Age: 51
 Sex: Male
 Outfit: Istar Rebel Forces, 13th Independent Armored Division "Faselei"
 Rank: Captain
 Origin: Unknown

A legendary war hero who fought everywhere from Europe to South American
during the last world war.  After his home country was devastated by a
nuclear strike, he dropped out of sight, only to appear years later as the
leader of a band of soldiers for hire.


Richard Hill (Rico)

 Age: 26
 Sex: Male
 Outfit: Istar Rebel Forces, 13th Independent Armored Division "Faselei"
 Rank: Corporal
 Origin: Australia

A former member of the French Foreign Legion, Rico is the latest recruit to
Faselei.  A bright, cheerful, he quickly became Sho's best friend.  A
practitioner of karate since his childhood, Rico prefers to fight hand-to-
hand using his TS.


Hummer Chan (Hummer)

 Age: 22
 Sex: Male
 Outfit: Istar Rebel Forces, 13th Independent Armored Division "Faselei"
 Rank: Corporal
 Origin: Hong Kong

The son of a Chinese diplomat and a Japanese mother, Hummer joined Faselei
after meeting Brest during his travels.


Agnes Besson (Agnes)

 Age: 20
 Sex: Female
 Outfit: Istar Rebel Forces, 13th Independent Armored Division "Faselei"
 Rank: None
 Origin: France

A new recruit to Faselei, Agnes acts as the unit's communications officer
even though she is not enlisted in the Rebel Forces.  She is being hunted by
a mysterious assailant.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Alen Zemeckis (Alen)

 Age: 27
 Sex: Male
 Outfit: Istar Government Forces
 Rank: Captain
 Origin: Istar

The ace pilot of the Istar Government Forces, Zemeckis's red TS is known and
feared by the Rebel Forces.


Yuko Tominaga (Yuko)

 Age: 34
 Sex: Female
 Outfit: Istar Government Forces
 Rank: Lieutenant
 Origin: Istar

A Lieutenant in the Royal Intelligence Agency, Yuko is more often found
behind her desk than at the controls of a TS.  Still, she is an accomplished
TS pilot whom even Zemeckis respects.


God Takatsu (Takatsu)

 Age: 33
 Sex: Male
 Outfit: Istar Government Forces
 Rank: Captain
 Origin: Istar

An boisterous Istaran who pilots a new type of TS provided by an unknown
supplier.


Macott

 Age: Unknown
 Sex: Male
 Outfit: Istar Government Forces
 Rank: Lieutenant
 Origin: Unknown

Lt. Tominaga's driver, he is also a skilled fighter.


Pain Prio

 Age: 32
 Sex: Male
 Outfit: Istar Government Forces
 Rank: Lieutenant Colonel
 Origin: Istar

An elite officer and a graduate of the Royal Military Academy who has been
assigned as liaison to the Jackals.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Istar Government Forces Special Division "Jackals"


Ganon Myule [the top of the picture]

 Age: 24
 Sex: Male
 Rank: Captain
 Origin: USA


Domo Van [the right of the picture]

 Age: 25
 Sex: Male
 Rank: Sergeant
 Origin: USA


Rivora Mazisukaer [the left of the picture]

 Age: 25
 Sex: Male
 Rank: Lieutenant
 Origin: Russia


Barbara Matsubara [the bottom of the picture]

 Age: 29
 Sex: Female
 Rank: Commander
 Origin: Brazil
 Leader of the Jackals

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Kein Adublerw

 Prince of Istar (Younger brother)

As a result of the coup d'etat five years ago, Prince Kein was forced to
flee to America.  With support from Western backers, he began forming a
rebel army two years ago as part of preparations for his return to Istar.
Vowing to live up to their father's dream of what Istar should be, he
plunged Istar into civil war by issuing a declaration of hostilities against
his brother.  He places the survival of Istar and his father's vision above
all else.


Aerbel Adublerw

 Prince of Istar (Older brother)
 Ruler of Istar

A man whose lust for power led him to assassinate his own father, Aerbel
policies have plunged Istar into ruin.  He is now little more than a puppet
for the manipulative Dr. Yoshia.


Dr. Yoshia.

 Umbra Research Scientist.  Age unknown.

Yoshia is obsessed with developing the perfect weapon-a passion that
consumes his every waking hour.  To him, the country of Istar is nothing
more than a laboratory to use for his experiments.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5. Intro Song Lyrics
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Female Telphone Operator Voice]
If you wish to leave a record of your call
Please state your message at the sound of the tone.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6. Story
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A. Prologue, etc.

[First screen]

 2095 A.D.
 London

 King Hamir
 assassinated

[Second screen]

 Istar
 A small Middle
 East Nation

[Third screen]

 2096 A.D.
 Istar
 New regime Under
 Prince Aerbel
 established

[Fourth screen]

 2097 A.D.
 Anti_Aerbel
 movement
 intensifies
 Civil War ensues

[Fifth screen]

 2099 A.D.
 New York
 Prince Kein
 vanishes...

[Sixth screen]

 - Spy
   Been waiting long?
   Sorry for requesting this sudden meeting.

 - Brest
   No problem... I've been bored stiff lately.

 - Spy
   Good!  Because I've got some great news!
   But time's scarce, so I'll be brief.

 - Brest
   Go on.

 - Spy
   From 4:05 to 4:28 tomorrow morning...
   The Russian spy satelite being used by the
   Govt. Forces will be out of service while they
   perform a battery switchover.

 - Brest
   What!?
   Really!?

 - Spy
   Great news right!?

 - Brest
   We've got 9 more hours.
   Now's our chance to attack that supply base!

 - Spy
   Well, that's it.  I have to go.
   I plan on returning to Istanbul by tonight.

 - Brest
   Thank you for all your help.

 - Spy
   No problem.
   You can thank me by calling mom somtime!
   Bye now!
   And good luck!!

[Seventh screen]

 - Sho
   ZZZzz...
  ZZZzz...

 - Agnes
   We're almost at our destination.

 - Hummer
   Comm status with Orchid normal.
   Okay Captain.

 - Brest
   Well then.
   It's time.  Wake up Sho.

 - Agnes
   Sho, Wake up.  We're here.
   Prepare for your attack!

 - Sho
   ZZZzz...
     ZZZzz...

 - Agnes
   Wake up!
   Sho!

 - Dorothy
   Sho!
   Hey, wake up!  We're here.  Let's go!
   I said wake up!  Sho!!

 - Sho
   Huh...?
   UUUHHH...
   That was quick...

 - Agnes
   30 sec. to enemy supply base!  Ready?

 - Sho
   Oh yeah, Ready...
   Sorry Agnes.  I got bored waiting and dozed off.

 - Agnes
   It's OK.  You're on your own.  Be careful.

 - Sho
   Hey, don't worry.  It's a cinch.
   I'm ready!
   Open the hatch.

 - Dorothy
   Don't get lonely now!  And don't be scared!

 - Sho
   HA-HA!
   You too!
   Be a good girl Dorothy.

 - Dorothy
   .........
   HMPH!

 - Sho
   Alright!
   Here I go!!


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
B.      ***Chap. 1***
         *Dawn Giant*

 - Hummer
   Can you hear me Sho?  You know the way, right?
   The Orchid can't go any closer to the target.
   And we can't provide any covering fire.

 - Sho
   Roger Hummer!
   I hear ya!
   Don't worry.  I'll complete the mission.

 - Hummer
   The spy camera's not picking up anything...
   And the infrared sensor and...
   sonic meter are clear too.
   I guess our info was good.  No alarms!

 - Brest
   It's now or never.
   Destroying this base will push the Regular
   Army's front way back.
   Destroy the base's supply tanks at once.
   Destroy them all!

 - Sho
   Roger!
   There it is!
   Ready to attack!

 - Hummer
   Oh no!!
   I detected a vibrotrap!
   Wait!  Firing there will set off some mines!

 - Sho
   What the!?

 - Hummer
   Do exactly what I say!
   I'll lead you to their control antenna!

 - Sho
   OK!
   Lead on!

 - Hummer
   The target's to the east.  First, turn left.
   Then keep going straight.
   Enter RT, Fw, Fw, Fw, Fw!  Press A to execute!

   Now 3 paces forward.  See it on radar?
   Use your rifle!  Enter Fw, Fw, Fw, W1, W1!

 - Sho
   I did it!

 - Hummer
   Nice!
   Target destroyed!
   You've deactivated the mines!
   It's safe to move around now.

 - Sho
   That got my attention...

 - Brest
   Hummer... Quick.  Identify the enemy.

 - Hummer
   All right!  Hold on a sec.  Let's see...
   2 Type-A and 3 Type-B Tanks.  No TS.

 - Brest
   Agnes, extend radar coverage to 20km.
   Don't worry about giving away our position.
   The choppers will be here soon anyway.

 - Agnes
   OK.  Extending to 20km.  Recon lv. A.

 - Brest
   Dorothy.  Stand ready.  You're our escort.

 - Dorothy
   Roger!

 - Brest
   Sho.  The rest is up to you.
   The Orchid is leaving the battle zone.

 - Sho
   Roger!
   Here goes nothing!!


 - Hummer
   Find the enemy on the top-right radar.
   Press OPTION during cmd entry to open a menu.
   You can scroll the map too!

   Dark enemies nearby are those out of your sight.
   That means you can't see them directly.
   And the only weapons you can use are
   missiles, grenades, launchers, and rockets.

   One more thing:  Even if you see them,
   you need a weapon that can reach.  Without one,
   you cannot attack.  Of course no ammo's lost.
   The best weapons have a wide area of effect.

   Your TS is controlled by program chips.
   You decide your actions by chip sequences.
   Your enemy will do the same.
   The key to winning is anticipating their moves.

   Placing the finger cursor on a chip
   displays a description on-screen (top).
   That's how you learn to use the chips.

   Destroy all those red tanks!

   Use the MC (magazine change) program!
   It loads ammo carried in your backpack!

[after destroying the first three red tanks]

 - Agnes
   Enemies at 1:00!
   2 choppers!

 - Sho
   Grrr!  I'll finish them off too!

[after destroying all the red tanks]

 - Brest
   Okay!  All the supply tanks are destroyed!
   Get Sho, and then let's get out of here.
   Agnes, keep a lookout behind us.
   Mission complete!

 - Sho
   I'm beat...
   Time to go home.

 - Dorothy
   Hey!  I didn't get my turn today!

[back at the base]

 - Hummer
   Phew... Made it back to our base!
   The Orchid's on standby at dock 103.

 - Brest
   Good work.
   Everybody... Make repairs then get some rest.
   You're free until our next orders.

 - Agnes
   Roger!
   Ohhh!
   I am sooo hungry! [heart symbol]

 - Hummer
   Me too!
   Let's grab a bite!
   Get Rico too!  He gets so mopey by himself!

 - Agnes
   OK!
   Let's go!  Let's go!

 - Sho
   Hold on... Man, you two are wired!

 - Dorothy
   Ohhh yeah!  Now I can finally take a shower!
   We should go get a bite too.

 - Sho
   Yeah.

[after selecting Cmd to continue the game]

 - Alen
   Well, well... If it isn't that Toybox again.
   So, they made it back to Base18.
   And knocked out all those supply tanks...
   With only one TS!

 - Soldier
   Capt. Allen sir!  Sorry to bother you but...
   Galeria H. Q. is still ordering our return!
   What should we do?

 - Alen
   HMPH!
   Fort Galeria eh?
   A bunch of cowards hiding in a hole!
   And just as I found such delicious prey!
   Tell them to wait!

 - Soldier
   Begging your pardon sir but...

 - Alen
   Tell them we found the supply tank destroyers!
   Do it now!

 - Soldier
   Yes sir!!

 - Alen
   Oh, wait!

 - Soldier
   Yes sir!?

 - Alen
   Can the Iris engage in another battle?

 - Soldier
   Based on the ammo left, maybe 2 more attacks...

 - Alen
   Okay then.  Get moving.  Prepare for battle!
   Don't mistake them for cowardly rebels!!

 - Soldier
   Really?

 - Alen
   Yep.  They land alone on enemy soil.
   Then they take out their target in a flash.
   Where do they get such skilled pilots?
   No one else can do what they do.

 - Soldier
   If so...
   Then...!?

 - Alen
   Yes it's true!  Even tried to hire me.
   They try to end wars around the world.
   They're mercenaries... The cream of the crop.

[back at the base]

 - Rico
   Sho!  Excellent!  I was gonna go get you!

 - Sho
   Rico!
   What is everyone doing here?

 - Hummer
   We have a visitor...

 - Sho
   ???
   What is it?
   What happened?

 - Brest
   They found us.  The Regular Army's
   Toybox is approaching.

 - Agnes
   I should've been more alert... I'm sorry...

 - Brest
   Don't worry about it!!  It's a coincidence!

 - Rico
   They'll go away once we show 'em a thing or 2!

 - Sho
   Yeah.
   Captain!  Shall I prepare for battle!?

 - Brest
   Yes.
   Get ready!
   The Orchid will intercept the enemy!!

 - Sho
   Yes sir!!


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
C.      ***Chap.2***
        *Intercept!*

 - Alen
   They've come out... The rumored Faselei...
   This is great!  Let's see what they can do!

 - Dorothy
   Sho!  Go take a nap or something!!
   Dorothy will take care of this!!

 - Sho
   HA-HA!
   Don't be a fool!

 - Dorothy
   Well... Here I go!!

[after the battle]

 - Alen
   Well.  So the rumors were true...
   I'll pullback this time...
   But I look forward to our next meeting!

[back at the base]

 - Hummer
   Mission complete!
   Hmmm!?

 - Agnes
   Communique from OldCity H. Q. ...Oh!

 - Brest
   What is it Agnes?  Activate the main screen.
   Whoa!

 - Kein
   Capt. Brest.
   A job well done!
   I saw the battle on my monitor.
   That pilot was good.  Must've been Sho.

 - Brest
   HA-HA.
   He's young, but very good!
   That aside... How on Earth did you get into Istar!?

 - Kein
   It wasn't easy.  But I was tired of NY.
   Back in my own country at last.
   After 3 long years...

 - Dorothy
   ...Who's that?
   What's with that attitude!

 - Rico
   Hmmm... He appears to know the Capt. well.

 - Hummer
   You idiots!  You forgot our backer?

 - Dorothy
   What!?
   Prince Kein!?

 - Hummer
   Bingo!  He's the younger Prince of Istar.
   And, leader of the Rebel Army.
   Strike 1 Dorothy!

 - Dorothy
   Really!?
   I'm so sorry!

 - Kein
   HA-HA-HA.  You're all as lively as ever!

 - Sho
   Prince Kein.  Good to see you again!

 - Kein
   Well now.  Is that Sho?  You weren't hurt right?

 - Sho
   Not a scratch!

 - Brest
   So why the sudden communique?
   Some sort of urgent mission?

 - Kein
   Yes, but... I can't discuss it now.
   When you resupply, stop by OldCity.
   I need your advice Johnny.

 - Brest
   Well now... My advice...
   Alright.
   Put the Orchid on course for OldCity!

 - Kein
   So you'll really come?  Be careful.  Oh, and...
   Please take care of that matter...

 - Brest
   Yeah.  I know.  Don't worry about it.

 - Kein
   Sorry...

 - ____
  [Static]

 - Agnes
   We lost the link...
   ............

 - Brest
   Alright.  Let's set off for Old-City ASAP!

[after selecting Cmd]

 ------------
|Are you     |
|ready to go?|
|            |
|  Yes   No  |
 ------------

[answer No]
 - Brest
   We leave as soon as you're ready!

[answer Yes]

 - Brest
   OK!  Orchid, full speed ahead!
   Destination OldCity.  We might be attacked
   on the way.  All hands on tactical alert!

 - Hummer
   Roger.
   Here we go!!

[at the battle field]

 - Rico
   Man, I really hate waiting around in these TS!

 - Sho
   I don't mind.  I can catch some Z's!

 - Rico
   HEH-HEH!  Unlike you, I lead a normal life!
   This is so boring!!
   I wish that Toybox would attack again...

 - Dorothy
   Barbarian!  You like fighting that much?

 - Rico
   HA!  Look who's talking!

 - Dorothy
   HEE-HEE.  I'll smash 'em if they come again!

 - Sho
   Be careful.  This is the Rebel Army territory.
   Gotta be really confident to go it alone!

 - Rico
   That's a weak remark.  Not at all like you.

 - Sho
   HEH HEH...
   Really?

 - Hummer
   Enemy dead ahead!!
   What...?

 - Brest
   It's that TS again.  TS squad, ready for battle!

 - Rico
   Hey-hey!
   Speak of the Devil!

 - Dorothy
   Hummer!  We're ready!  Open the hatch!!

 - Sho
   .........

 - Agnes
   Capt. Brest!  Communique from the enemy!!

 - Brest
   Do they want an introduction?  Patch it in.

 - Alen
   Pleased to meet you.  I'm Alen Zemeckis,
   Capt. of the Iris... Member of the Regular
   Army's 8th Task Force...

 - Agnes
   Alen...!?

 - Brest
   Capt. Johnny Brest, Far-selei 13th Rebel Force.
   I doubt you just dropped by to say hello...
   What can I do for you Capt. Alen?

 - Alen
   I always wanted to meet a Fa-selei capt.
   At least before I put an end to them.

 - Brest
   I see.  Well, you better not get in our way.
   I know you.  Yer that so-called Red Meteor...
   Yer threats won't work on us.

 - Alen
   GRRR...
   You know me?  I'm honored...
   The name is not without meaning, I'll show ya!!


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
D.      ***Chap. 3***
         *Attack the*
        *Red Meteor!*

 ------------
|Choose your |
| partner.   |
|Dorothy     |
|Rico        |
 ------------

[choosing Dorothy]

 - Brest
   Sho.  Dorothy is switching to offense.
   Rico will be on defense.  Protect the Orchid!

 - Sho
   Roger!
   Here I go!!

 - Dorothy
   Hey!
   Don't leave without me!

[after battle]

 - Alen
   Well now.
   Yer pretty good...
   Must be that ace from last time...
   Can ya stand up to me?  Let's see what ya got!

[after some time]

 - Sho
   Whoa!?  Where'd that red one come from!!

 - Alen
   Too slow!!

 - Sho
   How about this?!

[after some more time]

 - Alen
   He's better than I thought.
   Alen here.
   Dispatch Curler!

 - Soldier
   Yes sir!  Dispatching the heavy tank Curler.

 - Dorothy
   Look at that!!
   It's huge...

 - Agnes
   Sho!!
   Be careful!!
   Those heavy tank cannon are deadly!

 - Sho
   I'm okay... ...as long as they don't hit me!

 - Alen
   Sho...
   So his name is Sho.
   Can you read me?
   Sho!!

 - Sho
   Who the!?
   That red guy!?

 - Alen
   Alen here.
   This will settle it.
   Here's a goodbye present for ya!

[after battle]

 - Sho
   UMPH... UMPH...
   I'm still standin'!!

 - Brest
   Call in the TS now!  And let's get outa here!

 - Sho
   The Red Meteor...
   Alen...

**************

[choosing Rico]

 - Brest
   Sho, Rico is switching over to offense.
   Dorothy will be defense Protect the Orchid!

 - Sho
   Roger!
   Here I go!!

 - Rico
   Let's crush these clowns!

[after battle]

 - Alen
   Well now.
   Yer pretty good...
   Must be that ace from last time...
   Can ya stand up to me?  Let's see what ya got!

[after some time]

 - Sho
   Whoa!?  Where'd that red one come from!!

 - Alen
   Too slow!!

 - Sho
   How about this?!

[after some more time]

 - Alen
   He's better than I thought.
   Alen here.
   Dispatch Curler!

 - Soldier
   Yes sir!  Dispatching the heavy tank Curler.

 - Rico
   What the!?

 - Agnes
   Sho!!
   Be careful!!
   Those heavy tank cannon are deadly!

 - Sho
   I'm okay... ...as long as they don't hit me!

 - Alen
   Sho...
   So his name is Sho.
   Can you read me?
   Sho!!

 - Sho
   Who the!?
   That red guy!?

 - Alen
   Alen here.
   This will settle it.
   Here's a goodbye present for ya!

[after battle]

 - Sho
   UMPH... UMPH...
   I'm still standin'!!

 - Brest
   Call in the TS now!  And let's get outa here!

 - Sho
   The Red Meteor...
   Alen...

**************

[at OldCity]

 - Rico
   OldCity has grown so much since I last saw it.

 - Dorothy
   Yeah.  It was like a ghost town last time.

 - Hummer
   It's thanks to the rebel base here.
   No more problems servicing the Orchid!

 - Rico
   I wonder if the Capt. has met with the Prince yet?

 - Sho
   He went to Headquarters with Agnes.
   In the mean-time, let's work on the Orchid & TS.

[elsewhere...]

 - Kein
   ...I see.
   So now's our only chance to attack Golan...

 - Brest
   This is my opinion.  Los-ing the sup-ply base is
   gonna delay their ground force deployment.
   Since we are outnumbered, we can use this chance
   to take them out quickly and decisively.

 - Kein
   I see.  I understand at last.
   Attacking Golan will push our might to the
   limit.  There's no room for failure...

[after selecting Cmd]

 - Dorothy
   Sho!!
   Take a look at that!!

 - Rico
   That car... It's being attacked by a chopper!

 - Sho
   We gotta help!!  I'm goin in with my TS.

 - Hummer
   Hey... Wait a sec!
   The Capt....
   He won't like it if ya act with-out orders.

 - Sho
   I can't stand by while civil-ians die!
   Just tell the old man it was all my idea!

 - Dorothy
   Hey Sho!!
   I'm going too!!

 - Rico
   Hey...
   Wait for me!!

 - Hummer
   Thinks he's so cool!  I'm not telling the Capt.!
   I'm going too!!
   Wait up guys!!  Don't leave me here [heart symbol]

[at the battle field]

 - Maccot
   Still behind us.  Don't they ever give up?

 - Yuko
   Rats!  This is a bad place to be spotted.

 - Maccot
   Ms. Yuko.  This doesn't look good.  We're trapped.

 - Yuko
   A fine fix we're in.
   What the!?  Macotto, do you see that!!

[after defeating the helicopter]

 - Yuko
   Rebel TS... Troops from OldCity.

 - Maccot
   Yes.  The cockpit hatch is opening.
   It seems they think we are civilians!

 - Sho
   Are you OK!?
   Anyone hurt!?

 - Yuko
   UUUH, he's cute!

 - Maccot
   What shall I do?  Shoot him?

 - Yuko
   No.
   I got a better idea.
   Let's use the boy for our own purposes...

 - Maccot
   Yes madam.

 - Yuko
   You're a rebel aren't ya?  You saved us.

 - Sho
   Thank god!  I thought we were too late.

 - Hummer
   Sho!!  They  might have rein-forcements!

 - Sho
   Roger!!
   Please get away while you can!

 - Yuko
   Yes, we will.
   Macotto, let's go.

 - Maccot
   Yes madam.
   Right away.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
E.      ***Chap. 4***
         *The Grey*
        *Battlefield*

 ------------
|Choose your |
| partner.   |
|Dorothy     |
|Rico        |
 ------------

[choosing Dorothy]

 - Sho
   Dorothy!
   Back me up!
   Rico.
   Protect the Orchid!

 - Dorothy
   You got it!  I guess you can't do without me [heart symbol]

 - Rico
   You can count on me!!

 - Hummer
   The Orchid's pulling back now.  Let 'em have it!

**************

[choosing Rico]

 - Sho
   Rico!
   Back me up!
   Dorothy,
   protect the Orchid!

 - Dorothy
   Roger!  Show 'em what ya got Rico!!

 - Rico
   It'll be a piece of cake!!

 - Hummer
   The Orchid's pulling back now.  Let 'em have it!

**************

[after battle]

 - Yuko
   These kids are good...

 - Maccot
   Worthy opponents I'd say!
   What squad are they from?  Oh no!

 - Yuko
   What is it?

 - Maccot
   Ms. Yuko, it's them!  ...Strong as expected.
   We are fighting the Faselei!

 - Yuko
   Faselei!?
   Really!?

[after more fighting]

 - Yuko
   So that boy's in there...
   Maybe we should've killed him
   when we had the chance...

[after battle]

 - Sho
   That's that!  Hummer, did we get 'em all?

 - Hummer
   Affirmative!
   Good work!

 - Yuko
   Nice one!  Can I see your face again?
   I am Yuko Tominaga.
   And this is my driver Macotto.
   Thank you once again for your help.

 - Rico
   Whoa!!
   What a babe!

 - Dorothy
   Gosh!  Who does she think she is?

 - Sho
   I am Sho Kurosawa.
   I'm glad that you are both OK.

 - Yuko
   Most kind of you...
   Sho...
   I have a feeling we shall meet again.

 - Sho
   Okay...

 - Yuko
   Well, see you later.
   Macotto, let's go.

 - Maccot
   Goodbye.

 - Rico
   They're gone... That was so cool!!
   Sho, you lucky devil!  An older woman!

 - Sho
   Whatever...

 - Dorothy
   GRRRR!!  Now I'm!! really mad!
   I have a feeling we shall meet again [heart symbol]
   That flirt!  She's as good as dead now!

[back at OldCity]

 - Brest
   Now where is that Orchid...

 - Agnes
   I wonder...

[after mission statistics]

 - Arbel
   Blast!!  What's going on!?
   Who are these Fa... Fa...

 - Praio
   Faselei.
   You know, the rebels...

 - Arbei
   Oh yes!
   The Faselei!
   They de-stroyed our supply base!
   They fought off Alen!  And then we let them
   slip through our fingers!  What a blunder!

 - Praio
   .........

 - Arbel
   If we knew who was in that car, we might've
   found out where my brother was!
   He has van-ished from his place in NY!
   Maybe he has already made it back to Istar!

 - Praio
   King Aerbel, please calm down.

 - Arbel
   I'm as calm as ever Lt. Praio!!
   [Breathing heavily]

 - Praio
   Are you OK?

 - Arbel
   Forget it... I know how deal with such scum.

 - Praio
   What do you have in mind?

 - Arbel
   HEH-HEH-HEH...
   Fight fire with fire!!
   Those Faselei... They better watch out...

[elsewhere]

 - Praio
   AHEM!  I'm in charge now.  I'm Lt. Praio

 - Van
   Let's go to the beach!  Almost there anyway!

 - Mazisker
   Why don't ya!!  And don't come back!

 - Praio
   Excuse me...
   Anyone...

 - Van
   Hey.  Lighten up!  I just thought it'd be fun.

 - Mazisker
   SHUT UP!  Go by yourself.  We got work to do!

 - Van
   Hey, I do too ya know!

 - Mazisker
   So you say!  And I said don't touch me fool!

 - Ganon
   Cut it out, both of you.  It's almost time right...?

 - Praio
   Is anyone listening to me?  Anyone?

 - Barbara
   Attention!
   Okay, settle down.
   Lt. Praio has something to say.  Listen up!

 - Mazisker
   What the!?
   Who the hell is he!?

 - Praio
   Why you... Show some respect for your leader!

 - Ganon
   Yer wrong old man!!  Barbara's our leader.
   We Jackals are  pros.  But we do things our own way...
   We don't in-tend on do-ing anything you say.

 - Praio
   How dare you...

 - Ganon
   Well, don't worry.  Just watch us kill 'em all!
   Even those Faselei...

 - Barbara
   OK then!
   Let's stop fighting [heart symbol]
   The Nelke is off to the Golan Plains.
   Let's get those Faselei!

 - Mazisker
   O-kay...

 - Van
   Let's go!!

 - Praio
   How could King Aerbel do this to me...
   I'm a Royal Defense Academy graduate!
   How could he make me work with such riffraff...

 - Ganon
   Hey, what are ya mumblin' about.  Here we go!

[back at the base]

 - Dorothy
   Whatever...

 - Rico
   Yeah-yeah.  We don't need a scolding from you...

 - Hummer
   That's right...

 - Agnes
   What did you expect!?
   You used the Orchid with-out proper orders!
   The Capt. was very worried about you!

 - Sho
   I know.  And I'm sorry...

 - Dorothy
   There, there... Dorothy will make ya feel better [heart symbol]
   Well then!  Let's go out and have some fun!

 - Sho
   Forget it!!

 - Hummer
   Yeah.  We gotta get back to the Orchid.
   We're being sent to the Golan Plains at last.

 - Sho
   Golan Plains eh... A fierce battle awaits...

[after selecting Cmd]

 ------------
|Are you     |
|ready to go?|
|            |
|  Yes   No  |
 ------------

[answer No]

 - Brest
   We leave as soon as you're ready!

[answer Yes]

 - Brest
   OK!  Orchid, full speed ahead!
   Destination... The Golan Plains.

[elsewhere]

 - Van
   So!  We face the Faselei this time!!
   They were our allies last time...

 - Mazisker
   Yeah, in Africa.
   We attacked a fort together.

 - Ganon
   How ironic...
   Now they're the enemy!
   Well, it had to come to this some-day...
   We gotta find out who is No. 1.  Us or them...

 - Barbara
   We're almost there!  We all ready for battle?
   Remember, your only target is the Faserei!

 - Ganon
   I'm pumped!!  Ganon.  Beybul.  Ready to go!

 - Mazisker
   Mazisker.  Helron.  Ready for action!

 - Van
   Van.  Lamia.  Let's go!

[at the battlefield]

 - Barabara
   Listen!  Hold position after deployment.
   Lt. Praio will lead the attack!
   Then we move in!  Got it?

 - Ganon
   You bet!

 - Mazisker
   Yeah.

 - Van
   OKAY!

 - Praio
   Time to show you punks a thing or two...

 - Mazisker
   What's that supposed to mean you geezer?

 - Praio
   Nothing...
   Oh!  There they are.
   OK so far.  Now what was that next order...

 - Mazisker
   What the!?
   He's reading something!

 - Van
   It's a tactics manual!!

 - Ganon
   Don't tell us this is yer first real battle!

 - Praio
   I downed 34 enemies on the war simulator!
   I'll show ya my skill by wiping all of 'em out!

 - Ganon
   He's nuts!!
   Barabar, we're dead
   for sure if we listen to him!!

 - Praio
   What...
   Are you scared!?
   GO!!
   All units attack!!

 - Agnes
   Regular Army Toybox dead ahead!
   TS units too!  Tactical Lv. A alert!

 - Hummer
   No time to lose!  Let's go!!

 - Brest
   Intercept them.
   Then the Orchid will pullback.

 - Hummer
   Roger!

 - Brest
   The enemy are all bunched up there.
   Agnes, don't take your eyes off that radar!
   There's gotta be more hiding somewhere!

 - Agnes
   Roger!

 - Brest
   Sho.
   Proceed with caution!

 - Sho
   Roger!!
   Here I go!!


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
F.      ***Chap. 5***
         *Day of the*
          *Jackals*

 ------------
|Choose your |
| partner.   |
|Dorothy     |
|Rico        |
 ------------

[choosing Dorothy]

 - Brest
   Dorothy.  Yer offense.  Don't charge by yourself!
   Rico, de-fense.  Don't let 'em  near the Orchid.

 - Dorothy
   Roger!

 - Rico
   Roger!!

 - Hummer
   The Orchid is pulling back.

**************

[choosing Rico]

 - Brest
   Rico.  Go on of-fense.  Back-up Sho!
   Dorothy, take defense and protect Orchid!

 - Rico
   Yes sir!

 - Dorothy
   Roger!

 - Hummer
   The Orchid is pulling back.

**************


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7. Menu Translation
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Key:

~ Main Menu
* Second Menu
- Third Menu
= Fourth Menu

[when you get in]

 - Dorothy
   Where do you want to go?

~Base~

 ------
|Shop  |
|Dock  |
|Cmd.  |
|Task  |
|State |
|Vs.   |
|Lib.  |
|Save  |
 ------

*Shop*

 -------------
|Welcome to   |
|Sanchan's    |
|Shop!        |
|  Buy    Sell|
 -------------

[next menu]

 --------
|TS      |
|Weapon  |
|Parts   |
|CPU     |
|Chip    |
|Item    |
|BckPack |
 --------

 -TS-

  -------
 |Kajiya |
 |Taylor |
 |Hauser |
 |Macfer |
 |Kobell |
 |Cline  |
 |Samson |
  -------

  =Kajiya=

   ----------
  |L1 Ronin  |
  |L2 Tycoon |
   ----------

  =Taylor=

   ----------
  |L1 Lancer |
  |L2 Falcon |
   ----------

  =Hauser=

   ----------
  |L1 Gustav |
  |L2 Falke  |
   ----------

  =Macfer=

   ----------
  |L1 Storm  |
  |L2 Fury   |
   ----------

  =Kobell=

   ----------
  |L1 Veti   |
  |L2 Rozena |
   ----------

  =Cline=

   ----------
  |L1 Zebra  |
  |L2 Renard |
   ----------

  =Samson=

   ----------
  |L1 Nazaru |
  |L2 Jordan |
   ----------

 -Weapon-

  -------
 |Assault|
 |Submach|
 |Shotgun|
 |Gatling|
 |Bazooka|
 |Sniper |
 |Grenade|
 |Rocket |
 |Missile|
 |Beam   |
 |Rod    |
 |Blade  |
 |Claw   |
 |Shield |
  -------

 -Parts-

  --------
 |Jammer  |
 |TS Coat |
 |TS Armor|
  --------

 -CPU-

  -----------
 |PT-008    8|
 |JOE009    9|
 |T10000   10|
 |ING-11   11|
 |MNK-12   12|
 |FR-13D   13|
  -----------

 -Chip-

  -------
 |Move   |
 |Attack |
 |Defense|
 |Auxil. |
  -------

 -Item-

  ------
 |Ammo  |
 |Repair|
 |Mine  |
 |T-Bomb|
  ------

  =Ammo=

   ------
  |RFL-MG|
  |SMG-MG|
  |SHG-MG|
  |BZ-MG |
  |RR-MG |
  |MIS-MG|
  |BCN-MG|
  |JET-MG|
   ------

  =Repair=

   -----------
  |REPA-S   30|
  |REPA-M   60|
   -----------

  =Mine=

   ------------
  |MINE-S  55x1|
  |MINE-M  75x1|
   ------------

  =T-Bomb=

   ------------
  |T-BOMB  90x1|
   ------------

 -BckPack-

  ----------
 |BPAC-1   6|
 |BPAC-2   8|
  ----------

*Dock*

 - Rico
   Hey!  So you've come to set up yer TS!!

(explained elsewhere on the FAQ)

*Cmd.*

(explained elsewhere on the FAQ)

*Task*

 - Hummer
   Hello there!  Ready to make some $?  Where to?

 --------
|SB-Ruins|
|M-Forest|
|G-Plains|
|OldCity |
 --------

[after selecting a mission]

 ------------
|Is that the |
|mission you |
|want?       |
|  Yes    No |
 ------------

[if Yes]

 - Hummer
   Well then, good luck!

[if you leave the Task menu]

 - Hummer
   Come back whenever you're ready.

*Save*

 -------------
|Welcome      |
|back.  Save  |
|your game?   |
|  Yes    No  |
 -------------

[if Yes]

 - Agnes
   Roger!  Saving.
   Game Saved.

[if No]

 - Agnes
   Okay.  Just ask me when you want to!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8. Battle Cries
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 These are the things that are being said during the battle, either while
 they attack, are being attacked, or die.

* = confirmed

[Sho]

(attacking)
Charge!!*
Take that!*
I'll get ya!*
HA-HA!*

(being attacked)
Not bad...
I'm not done yet!
You can't touch this!!*

(killed)
UMPH!

[Dorothy]

(attacking)
Grrr!  There's no escape!*
Die!!*
The fun's over boy [heart symbol]

(being attacked)
Is that all ya got?!*


(killed)


[Rico]

(attacking)
HEH-HEH-HEH!*
How bout this!!
Chicken!!
Banzai!!*

(being attacked)
Ha!  Is that it?
Blast it!  This is not going well!*

(killed)
UUUHHH!!

[Alen]

(attacking)
Die!!
HEH-HEH-HEH... Yer mine.

(being attacked)

(killed)

[Soldier]

(attacking)
Give up yet?*
Die!*
Take that!  Damn rebels!*
Now it's yer turn!*

(being attacked)
Is that all ya got!?*
OUWWW!*
Oh no.  This don't look good!*

(killed)
AAAHHH!!*

[Pilot]

(attacking)
You not foolin' no one!*
Take this!
I got ya now!  Die!!*
Say goodbye!

(being attacked)
Barely a scratch.  What else ya got!?*
Whoa... Initiate damage scan!*
I'm done for!*

(killed)
Nooooooo!!*


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
9. Misc.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A. Credits/Thanks

 * S:NGP Forum/Crew- Best board I know of.

 * sJ- for S:NGP

 * CJayC- for GF

 * SNK- For NGP/C and distributing this game

 * Sacanoth- For this awesome game

 * SEGA- Well why not? =P

 * God- for much

B. Author

 If you want to send in any information for this FAQ or corrections, e-mail
 me.  If there's any problem viewing this FAQ, e-mail me.  If you want to
 talk to me, or any other people from S:NGP, just head on over to the boards
 at http://www.classicgaming.com/sngp

    E-mail- ihzer0@hotmail.com
    Username at S:NGP- Zero
    Username at GF- IrregularHunterZer0, IHZer0, ZERO FT

C. Contributors

 * King- Thanks for the Faselei! intro song!  Hopefully we all will be able to
 figure out just what is being said... ;)

 * Monkey- Using his awesome Euro talents to help decipher the song...he did a
 laughable job (mainly because, it was pretty close to what it did sound like
 and yet was incomprehensible), so I won't bother putting up exactly what he
 thought. ;P  Stack up the fahh!

 * yoodaa- helping with the Intro song.  Told me a way to make the song clearer
 but it seemed too difficult. ;)  He has come up with the best version of the
 song, IMO, as of now.

D. Links

 - Faselei! Homepage
   http://www.sacnoth.co.jp/products/faselei/index.html

 - Sector: NGP
   http://www.classicgaming.com/sngp

 - GameFAQs
   http://www.gamefaqs.com

 - Kazuya's NeoGeo Reviews And FAQs Site!
   http://www.neogeoforlife.com/

 - yoodaa's webspace featuring a bunch of different versions of the intro song,
    and his version of the lyrics!
   http://hammer.prohosting.com/~stikkman/faselei/

E. Copyrights

 All copyrights  2001 for this game, and system, belong to it's rightful
 owners.  As is all this work are copyrights  2001 of Stephen A. Staab
 (that'd be me) and any contributors.  Not that it'll really matter...heh.
 If you'd like to use this FAQ on your own site, give me an e-mail.