Ƃ߂@ R 񑩂̂̏ꏊ
Tokimeki Memorial 3 Simple Translation Guide
Version 0.1 - Last Updated 14/4/2002

Copyright (c) 2002 TyRaNiD (James Forshaw) tiraniddo at hotmail dot com

-= Game Information =-

Name       : Tokimeki Memorial 3
Publisher  : Konami
System     : Playstation 2
Game Genre : Dating simulation

-= Revision History =-

   Version 0.1 : 14/4/2002

-= Introduction =-

Seeings as there seems to be no translation guide currently available on
GameFAQS thought id draw a simple one up, at least to translate the basic
menu and command text. It is unlikely I will go as far as to translate any
of the actual text body so dont ask. I also will not be giving a walkthrough
or game hints. A good page for hints and tips (and more translations) is at
http://home.istar.ca/~scchan/game/tm3/tm3_main.htm 

This is strictly a simple translation of various parts of the game. It is
still a work in progress. As I find more bits and pieces Ill hopefully add
them. At the very least this information should allow you to understand 
engouh about the game to at least make it partially playable.

You will need to a program capable of displaying Shift-JIS, this can be either
a modern web browser with the appropriate Japanese fonts, a word processsor
like JWPce or even notepad if you are running Win2k or XP Pro and have set it
up correctly. Please dont ask me questions on displayed japanese text on your
computer, it is not hard and a quick google search should be all you need to
do.

I assume that you know _something_ about Japanese, and know what ͂ and , 
and have a decent enough eye to recognise the kanji/kana you see on the screen
to match it with whats in this file. Just find the screen your on in the text
and look up the translation.

Anyway if you see something which is obviously wrong (and im sure there is
plenty, im not that good at Japanese yet) then tell me about it and I might
fix it :) Anything with plenty of question marks im either not sure of or dont
know. These would be ones I would like help on. I do not speak or read 
Japanese fluently by any stretch of the imagination so dont send me text to 
translate, plz.

Just time for a quick Standard Disclaimer:

Do not assume that this text is correct. I claim no responsibility for errors
leading to any loss on your part.  All trademarks and copyrights to the name
Tokimemki Memorial and other derivatives thereof are owned by Konami of Japan.
You may copy this file freely in its original form, however it may not 
consitute part of any derivative work without my permission.

Well now thats over lets get on with it :)

-= Basics =-

Well thought id add some basic information for people who have no knowledge of
japanese at all, ignoring what I just said in the introduction. I guess not 
everyone knows any kanji so this game might be very overwellming.

Dates

   2002N 10@19@- 19th October 2002 (work it out :P)
   the same patten applies to all dates
	
   Days of the week (displayed in brackets after the date)

      - Monday
      - Tuesday
      - Wednesday
      - Thrusday
      - Friday
     y - Saturday
      - Sunday

     ͂ - Yes
      - No

-= Title Screen =-

   K[X^[g Game Start
   IvV Options

-= Data Select =-

   j[ - New Game
   Z[u - Save Game
   [h - Load Game
   Rs[ - Copy Game
   NA - Clear Game

-= On New Game =-

   ʏ - Normal Input
      O     - Name
         - Nickname

   ȒP - Simple Input
       - Lookup Character Line (Converts this input line to kanji)
      \   - Display Possible Matches

   When pressed this will display either a list of selectable kanji or an error
   message

   ̓ǂݕɊY͂܂ - This reading has no matching candidates

   At Bottom
      ͐ؑ - Switch Input
           - Kanji
           - Kana (Hiragana)
      Ji     - Kana (Katakana)
      p     - English ASCII characters
      L     - Symbols
      폜     - Delete Character
           - Confirm

   a  - Birthday
   t^  - Blood type

   EVS쐬܂H Do you want to produce an EVS file ?

-= EVS Screen =-

   c   - Surname input
   O   - Name input
    - Nickname input

   After Selecting All Three Names

   EVŠĂѕō쐬܂B낵łH
      쐬 - Generate
      ߂ - Return

-= Option Menu =-

   \ݒ - Text Display Setup
   ACRzu - Icon Arrangement
   Ajݒ   - Animation Setup
   J[\ - Cursor Type
   EBhEF - Window Colour
   Rg[ - Controller
   VXewi - System Background (screen background)
   TEhݒ - Sound Setup
   ^dur - Voice Sound / EVS
   EXIT

   l߂   - Restore Initial Settings

-= Text Display Setup =-

   EBhE - Display Question Window ?
      \   - Display
      \ - Dont Display

   \x   - Text Display Speed
      x - Slow
       - Fast
	
-= Icon Arrangement =-

   GUI
   [h` - Mode A
   [ha - Mode B

-= Animation Setup =-

   R}hsx - Command Execution Speed
      P{ - Single speed
      Q{ - Double speed
      ȗ   - Abbreviated

   [VXLbv - Motion Skip

-= Cursor Type =-

   w - Left side pointer
   Ew - Right side pointer

-= Window Colour =-

    - Semi Transparent
   s - Opaque

-= Controller =-

   J[\ړx - Cursor Movement Speed
      x - Slow
       - Normal
       - Fast

   J[\ړ[h - Cursor Movement Mode
      ʏ         - Normal
      }EXCN - Mouse Like

   }EX{^ - Mouse Button
       - Left
      E - Right

   Rg[U - Controller Vibration
      ON / OFF

-= System Background =-
	
   Ȃ - Nothing
   A - E

-= Sound Setup =-

   XeI - Stereo
   m - Mono

        - Voice Volume
   BGM      - Back Ground Music Volume
   ʉ   - Sound Effects Volume
		
-= Voice Sound / EVS =-

   q@DIq - Yukiko Makihara
       - Voice On / Off (On if yellow)
      EVS - EVS On / Off for this character

   _@ډ  - Serika Shinjou
       - Voice On / Off (On if yellow)
      EVS - EVS On / Off for this character
   G@P  - Masaki Shiratori
   @j  - Yabe Takuo 

-= Bedroom Screen =-

   n\K     - Humanities Preparation
   n\K     - Science Preparation
            - Hobbies
   db         - Telephone
            - Information
   x{         - Rest
   VXe     - System

   On Extra Curricular Icon
       - Go and do club activity
      ޕ - Give up activity

   k - Pupil Meeting

   ̗\ - Todays Plans
      Ȃ              - Nothing
      ݂ǂ̓        - Greenery day holiday (April 29th)
      @LO        - Constitution commemoration day (May 3rd)
      ̋x        - National people's day holiday (May 4th)
      q̓          - Children's day holiday (May 5th)
      U֋x          - Bank holiday	
      nLO        - Founding commemoration day (May 20th)
      K          - Practice Match
      C̓            - Beach day
      K        - Club practice
      Vca        - Emperor's Birthday (Dec 23rd)
      LO        - Foundation day (Feb 11th)
                    - Temple festival
      wwƃf[g  - Date with XX (XX being the kanji for the girl in 
                          question)

   Top left under the date (in red band)
      ċx - Summer vacation
      h - At training camp
      ~x - Winter vacation

-= Choosing Clothes for Date =-

   `FbN - Garments check

      ANZT[   - Accessories
         Ȃ   - Dont wear anything
         싅X       - Baseball cap
         Ԃዾ - Dark glasses (sun glasses)

      EFA         - Wears (Top)
         Ȃ       - Dont wear anything
         sVc         - T-Shirt
         jW[W[ - Exercise suit top (Cant think of a better word :P)
         JWAVc - Casual shirt
         Z[^[         - Sweater
         AnVc     - Aloha shirt 
         nsVcE - White plain T-shirt
         nsVcE - Black plain T-shirt
         VcE       - White shirt

       pc        - Pants
         jȃpc     - Cotton pants
         jW[Y     - Jeans
         jW[W   - Exercise suit bottoms
         jn[tpc - Shorts
         jȃpcE - Black cotton pants
         wLE         - Business suit trousers

       V[Y      - Shoes
         Ȃ       - Dont wear anything
         jXj[J[   - Sneakers
         jvC         - Leather boots
         jT_     - Sandals
         oJ     - Scruffy wooden clogs
			
-= System Config =-

   f[^Ǘ        - Data Management (loading and saving games etc)
   ACeꗗ      - Item catalogue
   ̖͗lւ    - Alter Room Design
   vtB[ꗗ  - Profile summary
   IvV        - Options
   EVS Ǘ          - EVS Management

-= School Screen =-

   Top

      n      - Humanities / Social Studies
      n      - Science
      |p      - Arts
      ^      - Exercise
            - Information
      VXe  - System
      ̂т  - Take it easy

      T̗\  - This weeks plan
         eXgʔ\ - Test results announcement
         j       - Swim rally
         ̒a   - My birthday
         zCgf[   - White day (14th March)

   Bottom

      ̗      - Strength
            - Willpower
      XgX  - Stress
      A    - No club activity (replaced by name of club when joined)

      ۊO      - Extracurricular Activities

-= Activities =-

   ejX   - Tennis club
   V   - Astronomy club
   싅   - Baseball club
      - Theatrical club
   Ȋw   - Science club
   㕔   - Track club
   k   - Student association
      - Broadcasting (radio) club
   TbJ   - Soccer club
   C - Aikido club

-= Hobbies list (not necessarily the complete list) =-

   K[fjO - Gardening (flower icon)

      |J^O̓ - Obtain a gardening catalogue
      |̍w     - Buy gardening tools
      o͔̍|         - Cultivate a rose
      LN͔̍|         - Cultivate a chrysanthemum
      `[bv͔̍| - Cultivate a tulip
      T{e͔̍|     - Cultivate a cactus
      AG͔̍|       - Cultivate an aloe
      ͔̍|       - Cultivate an azalea
      cuL͔̍|       - Cultivate a tsubuki
      R[q[͔̍|     - Cultivate a coffee plant
      ͔̍|         - Cultivate an orchid
      }hO͔̍| - Cultivate a mandoragura ?

   ނ - Fishing (fish icon)

      ނJ^O̓ - Obtain a fishing catalogue
      ނ蓹̍w     - Buy fishing tools
      Cނ             - Go Sea Fishing
      ނ             - Go River Fishing

   | - Handicrafts (ball of wool icon)

      |J^O̓          - Obtain a handicrafts catalogue
      t@bVJ^O̓  - Obtain a fashion catalogue
      |̍w              - Buy some handicraft tools
      D̂            - Sew a house cloth
      ҂݂̎                - Knit some gloves
      ҂݂̃}t[            - Knit a scarf
      ҂݂̃Z[^[            - Knit a sweater
      tFg̍z              - Make a felt wallet
      D̖Jo[            - Sew a pillow cover


   | - Literature (writing icon)

      ̍w    - Buy a love novel
      ̓Ǐ    - Read a love novel
      ̎M    - Write your own love novel
      ̍w    - Buy a detective novel
      ̓Ǐ    - Read a detective novel
      ̎M    - Write your own a detective novel
      W̍w        - Buy a poetry book
      W̓Ǐ        - Read a poetry book 
      W̎M        - Write your own poetry book
      b̍w        - Buy a fairy tale
      b̓Ǐ        - Read a fairy tale
      b̎M        - Write your own a fairy tale

   |p - Arts (painting icon)

      pG̓    - Obtain an introduction to art magazine
      p̍w        - Buy some art tools
      G (G)         - Paint a portrait of Masaki Shiratori
      G ()         - Paint a portrait of Yabe Takuo
      `̕i            - Paint a picture of the harbour
      R̕i            - Paint a picture of the mountain
      ƑnIȃIuWF      - Create objet d'art
       w󔒂_x - Calligraphy (blue sky and white cloud)
      G (qj        - Paint a portrait of Yokiko Makihara
      G (j        - Paint a portrait of Chitose Aizawa
      G (_)         - Paint a portrait of Serika Shinjou

    - Cookery (frying pan icon)

      G̓            - Obtain an intro to cookery magazine
      N[L[                - Make some cookies
      P[L                  - Make some cake
      ACXN[          - Make some ice cream
      ۂĂ                  - Make some potechi ??
      ٓ                    - Create affectionate packed lunch
      Iqiuhǧ  - Research original blend of black tea
      Iqiuhg        - Make original black tea
      َqG̓    - Obtain a candy recipe magazine 
      ƐR[q[̌          - Research home made coffee
      ƐR[q[                - Make home made coffee
      ɂ̂ٓ                  - Make the ultimate packed lunch
      ɂ̃ACXN[          - Make the ultimate ice cream
		
   Q[ - Games (joystick icon)

      Q[J^O̓             - Obtain a game catalogue
      Q[U{̍w               - Buy a game solution book
      Q[J^O̓             - Obtain a game catalogue
      ANVrsfQ[̍w     - Buy a action game
      ANVrsfQ[̍U     - Complete the action game
      ANVrsfQ[̂肱 - Play the action game totally
      i`bsQ[̍w           - Buy a fighting game
      i`bsQ[̍U           - Complete the fighting game
      i`bsQ[̂肱       - Play the fighting game totally
      rkfQ[̍w           - Buy a love simulation game
      rkfQ[̍U           - Complete the love simulation game
      rkfQ[̂肱       - Play the love sim game totally
      헪rkfQ[̍w           - Buy a strategy simulation game
      헪rkfQ[̍U           - Complete the strategy simulation game
      헪rkfQ[̂肱       - Play the strategy sim game totally
      qofQ[̍w           - Buy an epic role playing game
      qofQ[̍U           - Complete the epic role playing game
      qofQ[̂肱       - Play the epic rpg totally

   @ - Excavation (robot icon)
      XRbv̓ - Obtain a shovel
      @           - Do some excavation

   U - Walking (compass icon)
      uGA̎U - Walk around the hill area
      XGA̎U - Walk around the town

   ͌^ - Models (plane icon)
      ͌^J^O̓               - Obtain a model catalogue
      ͑a̍w                   - Buy a model of battleship "Yamoto"
      ͑a̍쐬                   - Make battleship "Yamoto" model
      VIC VIPER̍w                  - Buy a Vic Viper model
      VIC VIPER̍쐬                  - Make the Vic Viper model
      tBMA@`C̍w - Buy a magical chime girl figure
      tBMA@`C̍쐬 - Make the magical chime girl figure
      tBMAx̍w       - Buy a bell chan figure
      tBMAx̍쐬       - Make the bell chan figure
      EREo[h̍w             - Buy a yuukou bird model
      EREo[h̍쐬             - Make the yuukou bird model
      VEV^N̍w           - Buy a shoushin tank model
      VEV^N̍쐬           - Make the shoushin tank model
      oN_u̍w               - Buy a bakudan bull model
      oN_u̍쐬               - Make the bakudan bull model
      gLPLh̍w             - Buy a tokimeki drill
      gLPLh̍쐬             - Make the tokimeki drill
      Vct@E^[̍w         - Buy a shitsuren fighter model
      Vct@E^[̍쐬         - Make the shitsuren fighter model

   ybg - Pet (budgie icon)
      JS̍w         - Buy a bird cage
      ZLZCCR̍w - Buy a budgie
      VY̍w         - Buy a play toy (for the budgie)
      Mӂɐb     - Enthusiastically look after the budgie
      𔃂         - Buy a second budgie (to make a pair)

   yӏ - Music appreciation (headphones icon)

      CDJ^O̓             - Obtain a CD catalogue
      NVbNCDSWE~̍w   - Buy lowest classic CD
      NVbNCDSWE|̍w   - Buy middle classic CD
      NVbNCDSWE~𐧔e   - Master the lowest classic CD
      NVbNCDSWE|𐧔e   - Master the middle classic CD

      WYCDSWE~̍w       - Buy lowest jazz CD
      WYCDSWE|̍w       - Buy middle jazz CD
      WYCDSWE~𐧔e       - Master the lowest jazz CD
      WYCDSWE|𐧔e       - Master the middle jazz CD

      bNCDSWE~̍w       - Buy lowest rock CD
      bNCDSWE|̍w       - Buy middle rock CD
      bNCDSWE~𐧔e       - Master lowest rock CD
      bNCDSWE|𐧔e       - Master middle rock CD

      AChCDSWE~̍w     - Buy lowest idol CD
      AjK[CDSWE~̍w - Buy lowest anime/game CD

   WEBT[tB - Web surfing (magnifying glass icon)

-= Computer / Information =-
	
   ̃EHb`[ - Moegino watcher
   TԓVC\         - Weekly weather forcast / calendar
   ڂނ̕         - Boemu room

-= Places to Visit =-

   uGA - Hill area
      K[Z^[ - Game center
      ͐~     - Riverbed park
      ȕ     - Hilltop park
      VbsOX - Shopping street
      _Ђ̒O   - In front of the sinto shrines archway

   XGA - Town area
      f  - Cinema
        - Small theatre
      dCX  - Electric town (electronics shops)

   sOGA - Suburbs area
      p  - Art gallery

-= Item List =-

   Coming Soon

-= Thx 'n' Greetz =-

Thx to Glenn Rosenthal for his lovely (and free) Jap word processor (JWPce)
(http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html)
