Final Fantasy III Translation Guide
*************************************
System: Famicom/NES
*************************************
By Joseph Witham
*************************************
EMAIL: josephcwitham@hotmail.com
*************************************
Version 1.5 - 4/19/2001

This guide can be found at:
http://www.geocities.com/jwfaqs

Contents:
I. Version History
II. Translation notes
III. Classes
IV. Magic
 1. White Magic
 2. Black Magic
 3. Call Magic
V. Items
VI. Copyright

==============================
I. VERSION HISTORY
==============================

1.5 - 4/19/2001
 -Mistakes corrected.
 -Romaji removed.
 -Format changes made.

1.0 - 9/18/2000
 -Initial Release.

==============================
II. TRANSLATION NOTES
==============================

A EUC-JIS shift program is required to view the Japanese text in this guide. 
You can download one directly from NJSTAR's website here:  
www.njstar.com/communicator/download.htm
To use it, load the program, open your web browser, right click on the 
document, go to "Encoding," then go to "More," click on "Japanese 
(Auto-Select)."  This will allow your monitor to view the Japanese text 
as well as many word processors.

Most of the katakana in this guide was translated phonetically.  The only 
exceptions were words that wouldn't have made sense had they been translated 
phonetically.  All of the hiragana in this guide was translated as directly 
as possible from their Japanese names.

==============================
III. CLASSES
==============================

ޤͤ - Onion Knight
 - Fighter
- Monk
ޤɤ - White Mage
ޤɤ - Black Mage
ޤɤ - Red Mage
夦 - Archer
ʥ - Knight
 - Thief
 - Scholar
դ - Geomancer
夦 - Dragon Knight
Х - Viking
Ƥ - Karate Master
ޤ - Magic Knight
󤸤Ĥ - Caller
夦 - Bard
ޤ - Black Wizard
ɤ - White Wizard
ޤ - Summoner
󤸤 - Sage
ˤ󤸤 - Ninja

==============================
IV. MAGIC
==============================

1. WHITE MAGIC:

Level 1:
 - Cure
ݥ - Pure
ȥ - Sight

Level 2:
 - Aero
ȡ - Toad
ߥ˥ޥ - Minimize

Level 3:
 - Cure 2
ƥ - Exit
֥饤 - Clean

Level 4:
饤֥ - Peep
ե - Confuse
쥹 - Silence

Level 5:
 - Cure 3
饤 - Raise
ץƥ - Protect

Level 6:
 - Aero 2
ȥ - Soft
ϥ - Haste

Level 7:
륬 - Cure 4
 - Esuna
ե쥯 - Reflect

Level 8:
ȥͥ - Tornado
쥤 - Arise
ۡ꡼ - Holy

2. BLACK MAGIC:

Level 1:
ե - Fire
֥ꥶ - Blizzard
ץ - Sleep

Level 2:
 - Thunder
ݥ - Poison
֥饤 - Blind

Level 3:
ե - Fire 2
֥ꥶ - Blizzard 2
 - Thunder 2

Level 4:
֥쥤 - Break
֥ꥶ - Blizzard 3
 - Shade

Level 5:
 - Thunder 3
 - Kill
졼 - Erase

Level 6:
ե - Fire 3
Х - Bio
ǥ - Warp

Level 7:
 - Quake
֥쥯 - Break 2
ɥ쥤 - Drain

Level 8:
ե쥢 - Flare
ǥ - Death
ƥ - Meteor

3. CALL MAGIC:

Level 1:
 - Chocobo

Level 2:
 - Shiva

Level 3:
ѥ륯 - Ramuh

Level 4:
ҡȥ - Ifrit

Level 5:
ϥ - Titan

Level 6:
 - Odin

Level 7:
Х - Leviathan

Level 8:
Хϥ - Bahamut

==============================
V. ITEMS
==============================

ݡ - Potion
ϥݡ - Hipotion
ե˥åΤ - Pheonix Down
ꥯ - Elixer
ɤ - Antidote
ᤰ - Eyedrop
ޤӤ - Echo Herb
ΤϤ - Gold Needle
ȤΥå - Maiden's Kiss
ǤΤĤ - Hammer
ޤۤΤ - Magic Key
Τ䤵 - Gisal Vegetable
åΤ - Warp Stone
ӤȤΥѥ - Miniature Bread

==============================
VI. COPYRIGHT
==============================
This guide is Copyright 2000-2001 Joseph Witham(josephcwitham@hotmail.com).
Anyone who desires to privately use, reproduce, distribute, or use this guide
on their website has the author's permission under the following conditions:
 1. It must not be altered in any way.
 2. It must not be used for any profitable purposes, it must be distributed 
    freely.
 3. Any and all credit must be given to the author, Joseph Witham.
 4. It must remain in its entirety with every part intact, including this 
    disclaimer.
All information in this guide, unless otherwise noted, was compiled and 
written by the author.  You may not reproduce any information from this guide
and use it in any other publication without written consent of the author.
